二．在公約范疇內(nèi)制定和利用指標的進展情況總結(jié)

1、為節(jié)省經(jīng)費起見，本文件印數(shù)有限。請各代表攜帶文件到會，不索取更多副本。CBD生物多樣性公約Distr.GENERALUNEPCBDSBSTTA91031July2003CHINESEIGINAL:ENGLISH科學、技術(shù)和工藝咨詢附屬機構(gòu)第九次會議2003年11月10日至14日，蒙特利爾臨時議程?項目5.3監(jiān)測和指標：制定國家級監(jiān)測方案和指標執(zhí)行秘書的說明執(zhí)行摘要締約方大會在其第VI7B號決定中請執(zhí)行秘書就制定和利用所有專題領域和跨領域

2、議題指標的情況提出報告(第1段)，并敦促尚未這樣做的各締約方回答執(zhí)行秘書2001年5月散發(fā)的指標問題調(diào)查問卷(第2段)。在同一決定第3段，締約方大會請執(zhí)行秘書召開專家小組會議，進一步完善執(zhí)行秘書關于當前指標制訂工作的說明的三個附件(UNEPCBDSBSTTA712)，締約方大會還就如何開展這一工作給予了指導(第4段)。依照這一決定，執(zhí)行秘書擬訂本說明，載列了以下內(nèi)容：(i)《公約》范疇內(nèi)制定和利用指標工作的進展情況總結(jié)；(ii)對現(xiàn)有生

3、物多樣性指標的最新分析；和(iii)制定國家一級生物多樣性監(jiān)測方案和指標的準則和原則。在《公約》范疇內(nèi)制定和利用指標工作的進展情況總結(jié)?UNEPCBDSBSTTA91。UNEPCBDSBSTTA910Page3資源。參加生物多樣性指標在國家的應用項目的國家在實際應用本文件時獲得的初步經(jīng)驗反映在提議的建議中。整體而言，編制本文件是為了提供一種讓各國根據(jù)其優(yōu)先考慮、能力和現(xiàn)有數(shù)據(jù)、因而能夠顧及國家和區(qū)域的不同情況都指標進行監(jiān)測的靈活做法。提

4、議的建議謹提議科學、技術(shù)和工藝咨詢附屬機構(gòu)建議締約方大會：(a)注意到本說明附件一所載已為締約方所使用的指標，并歡迎在《公約》各專題方案和跨領域主題內(nèi)正在開展的關于生物多樣性指標的努力；(b)還歡迎專家小組編寫的關于生物多樣性指標、包括用來迅速評估內(nèi)陸水域生態(tài)系統(tǒng)的指標的報告；(c)感謝大不列顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國政府對關于生物多樣性指標專家會議提供財政支助和共同主席及所有專家對會議的貢獻；(d)注意到并鼓勵生物多樣性公約及其他公約和組織

5、在制定指標方面的協(xié)作；(e)確認在保護和可持續(xù)利用生物多樣性上的區(qū)域和國家差異和各國在優(yōu)先事項上的不同，以及需要以統(tǒng)一的框架進行數(shù)據(jù)收集、計算和報告，因此，對有助于制定共同議定指標的因素，應采取靈活辦法；(f)敦促尚未制定成套生物多樣性指標的所有締約方制定成套生物多樣性指標，將其作為國家戰(zhàn)略和行動計劃的一部分，同時酌情考慮全球植物保護戰(zhàn)略的目標和到2010年在全球、區(qū)域和國家各級大幅降低當前生物多樣性喪失速度的目標，以及本文件所載指導、

6、經(jīng)驗教訓和指標清單，并向締約方大會第八屆會議提出進展報告；(g)請締約方、其他各國政府和有關組織在評估生物多樣性，特別是評估實現(xiàn)全球商定目標，如全球植物保護戰(zhàn)略、《公約》戰(zhàn)略計劃、《可持續(xù)發(fā)展問題世界首腦會議執(zhí)行計劃》和《千年發(fā)展目標》的進展情況時，使用生物多樣性指標；(h)同意本說明附件二所載框架為制定國家一級的生物多樣性指標和監(jiān)測提供了有益的指導；(i)確認制定和利用指標，特別是在開發(fā)階段，需要締約方的財政和技術(shù)承諾，因此鼓勵雙邊和