上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)2011年翻譯碩士真題

1、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)20112011年翻譯碩士真題年翻譯碩士真題I.I.PhrasePhraseTranslationCancunTranslationCancunconferenceconference2010:2010:20102010年坎昆氣候峰會(huì)年坎昆氣候峰會(huì)BogGoals：茂物目標(biāo)(是1994年在印尼茂物召開(kāi)的亞太經(jīng)合會(huì)所提出。此目標(biāo)要求已開(kāi)發(fā)國(guó)家、開(kāi)發(fā)中國(guó)家成員國(guó)2020年實(shí)現(xiàn)貿(mào)易和投資的自由化)3Reconomy

2、：循環(huán)經(jīng)濟(jì)3R原則[減少資源利用量及廢物排放量，稱(chēng)為減量化(Reduce)努力回收利用廢棄物，稱(chēng)為再利用(Reuse)大力實(shí)施物料的循環(huán)利用系統(tǒng)，稱(chēng)為資源化(Recycle)]Refestation:重新造林再造林UNsecuritycouncil:聯(lián)合國(guó)安理會(huì)千年發(fā)展計(jì)劃:MillenniumDevelopmentGoals雷曼兄弟:LehmanBrothersLehmanBrothersHoldingsInc.國(guó)家一二五計(jì)劃：The

3、TwelfthFiveYearPlanfNationalEconomicSocialDevelopmentofthePeople’sRepublicofChina上海合作組織：ShanghaiCooperationganization(SCO)美聯(lián)儲(chǔ)：U.S.FederalReserveG20：20國(guó)集團(tuán)(Group20)Confucius：孔夫子GazaStrip：加沙地帶quantitativeeasing量化寬松WTO世界貿(mào)易組織

4、(WldTradeganization)tothisyearbuttothenext10yearsthenext20years.WherewillnewinnovationscomefromHowwillweattractthecompaniesoftomrowtosetupshopcreatejobsinourcommunitiesWhatwillittaketogetthosejobsWhatwillittaketooutcompe

5、teothercountriesaroundthewldWhatwillittaketoseetheAmericanDreamcometruefourchildrengrchildrenOurparentsgrparentsaskedthemselvesthosequestions.becausetheyhadthecouragetoanswerthemwe’vehadthegoodftunetogrowupinthegreatestn

6、ationonEarth.Nowit’sourturntothinkaboutthefuture.InafewdaysanewCongresswillfmwithonehousecontrolledbyDemocratsonehousecontrolledbyRepublicans–whonowhaveasharedresponsibilitytomovethiscountryfward.here’swhatIwantyoutoknow

7、:I’mwillingtowkwithanyoneofeitherpartywho’sgotagoodideathecommitmenttoseeitthrough.weshouldallexpectyoutoholdusaccountablefourprogressourfailuretodeliver.AsI’vesaidsinceIfirstranfthisofficesolvingourchallengeswon’tbequic

8、keasy.Wehavecomethroughadifficultdecadeoneofnewthreatsnewtrialswedidn’texpectwhenitbegan.Butanewyearanewdecadestretchoutbefeus.ifwejustrememberwhatAmericaiscapableofliveuptothatlegacythenI’mconfidentthatwearepoisedfaperi

9、odofprogress–oneinwhichoureconomyisgrowingourstinginthewldisrisingwedowhatittakestomakesureAmericaremainsinthe21stcenturywhatitwasinthe20th:thegreatestcountryinthewld.(本文出自2011年1月1日奧巴馬電臺(tái)演講)SectionSectionBEnglishEnglishto