2012年西安外國語大學(xué)翻譯碩士真題

1、20122012年西安外國語大學(xué)翻譯碩士真題年西安外國語大學(xué)翻譯碩士真題I.PhraseTranslation小康社會(huì):amoderatelyprosperoussociety戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè):strategicemergingindustriesemergingindustriesofstrategicimptance農(nóng)超對接:directsupplyofagriculturalproductsfromfarmerstostesAlli

2、anceofAgricultureSupermarkets科學(xué)發(fā)展觀:ScientificOutlookonDevelopment聯(lián)合國開發(fā)計(jì)劃署:UnitedNationsDevelopmentProgramme環(huán)境友好型社會(huì):environmentfriendlysociety第十一屆中國國際交通技術(shù)與設(shè)備展覽會(huì):The11thChinaInternationalExhibitiononTransptationTechnologye

3、quipment天然歷史博物館:NaturalHistyMuseum中國加入世界貿(mào)易組織十周年高層論壇:the10thanniversaryofChina’saccessiontotheWldTradeganisation生態(tài)文明:ecologicalcivilization人力資源和社會(huì)保障部:MinistryofHumanResourcesSocialSecurity文化體制改革:culturalsystemrefmtherefmo

4、fculturalsystemculturalrestructuring中華人民共和國民辦教育促進(jìn)法:NonstateEducationPromotionLawofthePeople’sRepublicofChinaII.PassagetranslationSectionAEnglishtoChinese1AstheUN’sglobaldevelopmentwkUNDPrecognizesthatclimatechangecallsfa

5、newdevelopmentparadigmonethatmainstreamsclimatechangeintodevelopmentplanningatalllevelslinksdevelopmentpolicieswiththefinancingofsolutionshelpscountriesmovetowardslesscarbonintensiveyetsustainableeconomies.In2008UNDPends

6、edanewclimatechangestrategywhichsupptsthecapacityofdevelopingcountriestomakeinfmedpolicyinvestmentdecisionstohelpreducegreenhousegasemissionsreducepovertyacceleratetheachievementoftheMDGs.ThestrategyalsosetsouthowUNDPwks

7、withUNagenciestheGlobalEnvironmentFacility(GEF)–consistingofUNDPtheUNEnvironmentProgramme(UNEP)theWldBank.UNDPpromotesbothclimatechangemitigationadaptationefftssincebothareessentialtomeettheclimatechangechallenge.Onmitig

8、ationUNDP’sefftsincludepromotinggreaterenergyefficiencyinallsectsusesincreasedutilizationofawiderangeofrenewableenergiesincreasedenergyaccessfthepopolicyrefmcapacitydevelopment.OntheadaptationsideUNDPsupptscountriesasthe

9、ywktointegrateclimaterisksintonationaldevelopmentpolicyplansdevelopfinancingoptionstomeetnationaladaptationcostsshareadaptationknowledgeexperiences.UNDP’svalueaddedinpreventingmitigatingtheeffectsofclimatechangeliesinits

10、strongpresenceonthegroundin166countriesintermsofbothoperationalcapacityexpertiseincludingbothexpertsonclimatechangepolicyprofessionalsinprojectdevelopmentacombinationthatallowsUNDPtoeffectivelyimplementprojectsatthecount