2013年四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯碩士真題

1、20132013年四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯碩士真題年四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯碩士真題I.TranslatethefollowingtermsintoChinese:(15ps)1.MLA：(美國(guó))現(xiàn)代語(yǔ)言協(xié)會(huì)2.Gildthelily：多此一舉、畫(huà)蛇添足3.Milieutherapy：[臨床醫(yī)學(xué)]環(huán)境療法4.Putonthenewman：[宗教]改邪歸正皈依基督教5.HillsLikeWhiteElephants：《白象似的群山》6.Tatooin

2、g：刺青、紋身7.CPPCC：中國(guó)人民政協(xié)會(huì)議ChinesePeople’sPoliticalConsultativeConference8.CD:激光唱片9.Concerto：[音樂(lè)]協(xié)奏曲10.ActofGod：上帝的旨意、天意、不可抗力11.Naturist：天體運(yùn)動(dòng)者、裸體主義者II.TranslatethefollowingtermsintoEnglish:(15ps)1.反對(duì)派:Theopposition2.當(dāng)選總統(tǒng):Bee

3、lectedpresident3.司法改革:JudicialRefm4.釣魚(yú)島及其附屬島嶼:TheDiaoyuIslitsaffiliatedislsprovidingherwithdryclothesFannyafterbeingobligedtosubmittoallthisattentiontobeingassistedwaitedonbymistressesmaidsbeingalsoobligedonreturningdown

4、stairstobefixedintheirdrawingroomfanhourwhiletheraincontinuedtheblessingofsomethingfreshtoseethinkofwasthusextendedtoMissCrawfdmightcarryonherspiritstotheperiodofdressingdinner.節(jié)選自《曼斯菲爾德莊園》第二十二章參考譯文：原來(lái)，范妮受諾里斯姨媽差遣，到村子里辦件什

5、么事，在牧師住宅附近遇上了一陣大雨。牧師住宅里的人從窗子里看見(jiàn)她在他們?cè)和獾蛄愕臋禈?shù)下避雨，便邀她進(jìn)去，她是推卻不過(guò)勉強(qiáng)從命的。她先是謝絕了一個(gè)仆人的好心邀請(qǐng)，可是等格蘭特博士親自拿了把傘走出多來(lái)，她又覺(jué)得很不好意思，便趕快進(jìn)去了?？蓱z的克勞福德小姐正心情沮喪地望著窗外的凄風(fēng)苦雨，哀嘆上午的戶外活動(dòng)計(jì)劃化做了泡影，二十四小時(shí)內(nèi)除了自家人以外再也見(jiàn)不到另一個(gè)人，這時(shí)聽(tīng)到了前門口有動(dòng)靜，隨即看到普萊斯小姐渾身滴著水走進(jìn)了門廊，心里不禁十分高

6、興。她深深地感受到，鄉(xiāng)下陰雨天能來(lái)個(gè)客人實(shí)在難得。她頓時(shí)又活躍起來(lái)，滿腔熱忱地關(guān)心范妮，說(shuō)她發(fā)現(xiàn)范妮的衣服都濕透了，便給她拿出了干衣服。范妮起初不肯承認(rèn)自己衣服濕，后來(lái)只好接受這番關(guān)照，任憑太太小姐和女仆們幫助自己更換衣衫。后來(lái)又不得不回到樓下，眼見(jiàn)著雨下個(gè)不停，不得不在客廳里坐了一個(gè)小時(shí)。這一新鮮場(chǎng)面真令人賞心悅目，克勞福德小姐的興致足以維持到更衣吃飯時(shí)間。III.TranslatethefollowingpartintoEnglis

7、h:(60ps)人生據(jù)說(shuō)是一部大書(shū)。假使人生真是這樣，那么，我們一大半作者只能算是書(shū)評(píng)家，具有書(shū)評(píng)家的本領(lǐng)，無(wú)須看得幾頁(yè)書(shū)，議論早已發(fā)了一大堆，書(shū)評(píng)一篇寫完交卷。但是，世界上還有一種人。他們覺(jué)得看書(shū)的目的，并不是為了寫批評(píng)或介紹。他們有一種業(yè)余消遣著的隨便和從容，他們不慌不忙地瀏覽。每到有什么意見(jiàn)，他們隨手在書(shū)邊的空白上注幾個(gè)字，寫一個(gè)問(wèn)號(hào)或感嘆號(hào)，像中國(guó)舊書(shū)上的眉批，外國(guó)書(shū)里的marginalia。這種零星隨感并非他們對(duì)于整部書(shū)的結(jié)論