保密協(xié)議中英文

1、..1MUTUALNONDISCLOSUREAGREEMENT保密協(xié)議ThisMutualNondisclosureAgreementeffectiveasof________isbeingenteredintobetween____________________________________[crectcompanynameaddress](“Company”)relativeto________ConfidientialInfm

2、ationsuppliedtoCitectPty.Ltd’sChinaoperations(“Citect”)fthe______________________ContractNo._________:Contract.根據(jù)《______________》（合同編號：_______________）之——即《_____________》（有效日期為_____________）的約定，________________（_____，以下簡

3、稱““”）向________________(以下簡稱為“____________”)提供______保密信息，現(xiàn)____和_____[插入公司名稱和地址]（以下簡稱為“公司”）就該保密信息的有關(guān)事宜經(jīng)過友好協(xié)商，共同達成本互相保密協(xié)議，協(xié)議自2005年___月__日正式生效。1.TheCompanyESIeachagreenottodivulgetothirdpartieswithoutthepriwrittenconsentofth

4、eotheranyconfidentialinfmationobtainedfromthroughtheotherinconnectionwiththeperfmanceofthisAgreement(the“ConfidentialInfmation”)includingthetermsofthisAgreement.ConfidentialInfmationmayincludewithoutlimitationtradesecret

5、sprocessesfmulaesourcecodematerialsspecificationsprogramssoftwarepackagestestresultstechnicalknowhowmethodsproceduresofoperationbusinessmarketingplanscustomerlistsproposalslicenseddocumentation.TheCompanyherebyconfirmtha

6、ttheywillnotuseanyConfidentialInfmationoftheotherpartyexceptinfurtheranceofthepurpose(s)setfthhereinaboveagreethateachwillalsotakeallreasonablestepstopreventitsemployeesconsultantsfromusingdisclosinganyoftheotherpartysCo

7、nfidentialInfmationexceptasrequiredftheperfmanceoftheirdutieshereunder.ESItheCompanywillmarkallConfidentialInfmationwiththewd“Confidential“willinstructtheiremployeestoidentifyasconfidentialanysuchinfmationwhichisnotinwri

8、ttenfm.Anyinfmationdisclosedallyshallbefollowedbyawrittenconfirmationthereofspecifyingthedatesubjectofthedisclosurewithinthirty(30)days.公司和______雙方一直同意：未經(jīng)對方事先書面同意，不得將其在履行本協(xié)議過程中從對方處或通過對方而獲得的任何保密信息（包括本協(xié)議中的條款，以下簡稱為“保密信息”）泄露

9、給任何第三方。保密信息包括但不限于商業(yè)秘密、工藝流程、配方、源代碼資料、規(guī)格說明、程序、軟件包、測試結(jié)論、技術(shù)性專有決竅、操作方法和規(guī)程、業(yè)務(wù)或營銷計劃、客戶名單、建議書和許可性文件。公司和ESI特此確認如下：除為實現(xiàn)本協(xié)議上述各項目的之外，任何一方不得擅自使用對方的保密信息，此外，上述雙方還一致同意：雙方應(yīng)采取所有的合理的措施，防止其各自的員工和顧問擅自使用或披露對方的保密信息，但是，該等員工或顧問為履行其在本協(xié)議項下之職責所必須使用

10、或披露的情形除外。ESI和公司雙方將對其各自的保密信息明確標識為“保密”字樣，并且，還應(yīng)指示其員將任何非以書面形式存在的此等信息劃分為保密信息的范疇。以口頭形式披露的任何信息應(yīng)在披露后的三十（30）天內(nèi)向信息接收方發(fā)出書面確認書，明確與披露信息的數(shù)據(jù)和對象有關(guān)的事宜。..3whatsoever.不得將任何一方簽署本協(xié)議的行為或提供保密信息的行為解釋為該方已向信息接收方授予了任何明示的、默示的、禁止反言式的或任何其它類型的擅自對該等保密信

11、息進行使用的任何權(quán)利或許可，但是，本協(xié)議中另有規(guī)定的除外。同時，信息接收方還同意：未經(jīng)保密信息披露方之明確具體的事先書面同意，其本身、本任何附屬公司、關(guān)聯(lián)公司、高級管理人員、董事、員工、代理人或代表均不得擅自對該等保密信息進行使用。此外，信息接收方還同意：根據(jù)本協(xié)議予以披露的保密信息完全屬于披露方的財產(chǎn)，接收方對于該等保密信息不享有任何類型的所有權(quán)權(quán)益。6.Exceptasotherwiseagreedinwritingbythepar

12、tiessubjecttotheconfidentialityrestrictionscontainedhereinthepartiesagreethateitherpartymaymeetexchangeinfmationenterintoagreementsconductbusinessrelationshipsofanykindwiththirdpartiestotheexclusionoftheotherpartyheretor

13、elatingtoprojectswhicharethesamesimilartothosedescribedabove.SubjecttothetermsconditionsofthisAgreementexceptasotherwiseagreedtoinwritingbythepartiesdiscussioncommunicationsbetweenthepartiesheretowillnotimpairtherightofe

14、itherpartytodevelopmakeuseprocuremarketproductsservicesnowinthefuturethatmaybecompetitivewiththoseofferedbytheotherntodevelopprovideproductstocompetitsoftheotherpartynrequireeitherpartytodiscloseanyplanningotherinfmation

15、totheother.NeitherpartyhasmadeanycommitmenthereundertotheotherregardingtheconsummationofanyproposedbusinessrelationshipeachpartywillbearitsowncostsexpensesinconnectionwiththisAgreementwhethernotsucharelationshipisconsumm

16、ated.除協(xié)議雙方以書面形式另有約定或本協(xié)議中保密限制規(guī)定另有規(guī)定外，協(xié)議雙方一致同意，本協(xié)議任何一方均可與本協(xié)議另一方以外的任何第三方就本協(xié)議中上述的同種或類似項目進行會面、交換信息、簽署協(xié)議并開展任何類型的業(yè)務(wù)關(guān)系。除本協(xié)議中各條款和條件或協(xié)議雙方以書面形式另有約定的以外，本協(xié)議雙方之間開展的會談和或溝通不得損害任何一方本應(yīng)擁有的下列各項權(quán)利：即開發(fā)、制造、使用、購買和或營銷任何現(xiàn)在或今后與本協(xié)議另一方所提供的產(chǎn)品或服務(wù)構(gòu)成競爭關(guān)

17、系的產(chǎn)品或服務(wù)的權(quán)利；開發(fā)并向本協(xié)議另一方的競爭者提供產(chǎn)品的權(quán)利；和要求本協(xié)議另一方向其披露任何規(guī)劃或其它信息的權(quán)利。對于能否順利完成任何擬定業(yè)務(wù)關(guān)系，協(xié)議雙方均未向?qū)Ψ阶鞒鋈魏纬兄Z，并且，無論擬定業(yè)務(wù)關(guān)系是否按計劃實施完畢，協(xié)議雙方應(yīng)各自承擔與本協(xié)議有關(guān)的任何費用和開支。7.ThepartiesagreethatanyallConfidentialInfmationshallbeexptedoutsidetheUnitedStates

18、onlyincompliancewithallapplicableUnitedStatesexptcontrollaws.ThereceivingpartywillnotdirectlyindirectlyusereexptdisclosedConfidentialInfmationinanymannercontrarytoU.S.exptlawsregulationsincludingbutnotlimitedtouseinnucle

19、archemicalbiologicalwarfaremissileactivities.ThereceivingpartyalsoagreesthatitwillnotwithoutfirstprocuringaBXAlicenseLicenseException(a)reexptreleaseanydisclosedConfidentialInfmationtoanationalofacountryinCountryCodeD:1E

20、:2n(b)expttoCountryGroupsD:1E:2thedirectproductofthedisclosedConfidentialInfmationifsuchfeignproducedproductissubjecttonationalsecuritycontrolsasidentifiedontheCommerceControlList(SeeGeneralProhibitionThreeSec.736.2(b)(3