員工保密協(xié)議書(中英文對照)

1、保密協(xié)議書保密協(xié)議書ConfidentialityAgreement甲方：PartyA：PartyB：_______________________________PassptNo:_________________________鑒于甲方從事之經營項目的特殊性，甲乙雙方根據(jù)有關法律、法規(guī)規(guī)定、在遵循平等自愿、協(xié)商一致、誠實信用的原則下，就乙方在任職期間以及離職后的有關事項達成如下協(xié)議：WhereasPartyAengagedinthe

2、businessviewofthespecialnatureoftheprojectbothpartiesinaccdancewithrelevantlawsregulationsincompliancewithequalityvoluntarinessconsensusundertheprincipleofgoodfaithduringpartyB’stenureafterleavingthematterreachedthefollo

3、wingagreement:第一條保密Item1Confidentiality1.1乙方承諾，在本協(xié)議約定的保密期內，嚴格按照本協(xié)議的保密內容以及公司的保密制度履行保密義務。FthetermofthisagreementPartyBpromisetostrictlyfulfillconfidentialityobligationsaccdingtotheconfidentialitycontentPartyBshouldactively

4、assistthePartyAtotakeremedialmeasurestopreventthecontinuedexpansionofthedisclosureduetothebreachPartyBshouldpaytoPartyAaccdingtothecausedeconomiclossesthelossesinclude:directlossespotentiallossestheexpensesoftheallegatio

5、n.5.2若該泄密行為發(fā)生在甲、乙雙方勞動合同關系存續(xù)期間，則乙方除承擔上述責任外，甲方還有權無條件解除與乙方的勞動合同。IftheleaksoccurredduringthetermofthelabcontractbetweenPartyAPartyBInadditiontoassumptionoftheseresponsibilitiesbyPartyBPartyAhastherighttounconditionallytermin

6、atethelabcontractwithPartyB第六條爭議解決Item6DisputeResolution6.1如因本協(xié)議之履行發(fā)生爭議，甲、乙雙方應友好協(xié)商解決；協(xié)商不成，由公司所在地人民法院處理。IfthereisadisputeonimplementationofthisagreementPartyAPartyBshouldbesettledthroughfriendlyconsultationsotherwisebythe

7、localpeoplescourtintheareaofthecompanyifnegotiationfails.第七條本協(xié)議一式兩份，甲、乙雙方各執(zhí)一份，每份具同等效力。Item7Thisagreementshallbeheldintwocopiesofthesamefm.Eachpartyshallpreserveonecopywithequallegaleffect.甲方：乙方：PartA：PartyB:代表人：Represent