diven教你說美語23-俚語風暴(十六)“出人頭地”怎么說？

1、Diven教你說美語百度百科：一個廣受歡迎的介紹中國特色詞匯的美語表達方式的欄目。主要介紹一些風趣幽默，貼近生活，緊跟時尚的“新鮮熱詞”。Diven用他高超的翻譯技巧，將中國的時尚熱詞“一個不?！钡霓D(zhuǎn)換成最in（潮），最cool（酷），最authentic（正）的美語表達方式。Diven用他那獨特而“輕松俏皮”的講解風格使人感受到前所未有的學(xué)習樂趣。他提供的學(xué)習內(nèi)容也十分“實用”，學(xué)習者隨時都可將學(xué)到的知識運用到實際生活中。Diven教

2、你說美語23俚語風暴（十六）“出人頭地”怎么說？本期主題：俚語風暴（十六）1.精疲力盡ImreallybeatImreallybeat.IdbettertakearestbefeIcontinuetofinishtherestofthewk.Diven注釋：Imreallybeat。我真的精疲力盡了。特別注意：beat除開可以作動詞“擊敗”之外，還可以作形容詞，表示“精疲力盡”。類似的說法還有很多：Imexhausted.Imdeadb

3、eat.ImwnoutImtiredoutImwhacked.Imstressedout.2.累壞了bemaxedoutImwking70hoursthisweek.Imtotallymaxedout.Diven注釋：“max“是「極限」的意思。用“bemaxedout“來表示一個人累慘了應(yīng)該是蠻貼切的哦!3.火冒三丈pissed(off)FrankAreyouangryatNancybecauseshekeptyourvideotoo

4、longDivenNo.Ilenthermyfavitetapesherecdedoverit.Thatreallypissedmeoff.Diven注釋：“pissedoff“是「很生氣」的意思在程度上要比“angry“強up.Scottissuchawonderfulperson.Diven注釋：“fillsomeonein“是透露給某個人一些事情(內(nèi)幕、消息等)讓對方可以對一些事情的情況有所了解。geek指善于鉆研但不喜社交的怪才

5、，可音譯為“極客”。8.緊跟時尚g(shù)etwithit!DivenYouknow.InoticedthatalmosteveryoneinmyclassownsaiPhone5.TylerInthatcaseIdbettergetwithit.Diven注釋：getwithit緊跟時尚，潮流。這里的it就是代指潮流，時尚。inthatcase那樣的話，倘若如此。9.游手好閑screwaroundAmaQuitscrewingaroundgo

6、findajob.ScottIfIcouldIwouldhavedonethatlongago.Diven注釋：“screwaround“是“游手好閑”的意思?！皊crewaround“還有一個意思是指一個人在感情上的不專情同時和很多人來往，即“鬼混”。例如:“AfterhemetSusanhestoppedscrewingaround.“。特別提示：勞請各位大爺大嬸注意虛擬語氣的用法和動詞時態(tài)的正確把握。10.出人頭地goplaces

7、DivenThiskidisdefinitelygoingplacessomeday.Icouldseealittlegiantinhim.AmaIdontknowaboutthat.Iguesshecanbeanythinghewantstobeaslongasheshappy.Diven注釋:goplaces出人頭地，大有前途。與之相反的詞語是“gonowhere“哪里都去不了“沒有前途，沒有出息，沒出路”的意思。例如:“Diven