bbc0116

1、BBC新聞講解20120116BBC新聞講解附字幕新聞講解附字幕:安德魯王子前妻因侵犯兒童權(quán)利被控安德魯王子前妻因侵犯兒童權(quán)利被控BBCNewswithKathyClugstonAhearingataUnitedStatesmilitarybasehasrecommendedthatBradleyManningthesoldieraccusedofleakingahugenumberofclassifiedgovernmentdocum

2、entsshouldbesentfcourtmartial.Ifconvictedhecouldfacelifeinprison.JonathanBlakereptsfromWashington.PrivateBradleyManningwasarrestedinMay2010.The24yearoldfromOklahomaisaccusedofleakinghundredsofthoussofclassifieddocumentst

3、otheWikileakswebsitewhilewkingasaUSarmyanalystinIraq.Thereare22separategesagainsthimfdistributingstatesecretsaidingtheenemy.Atapretrialhearingdefencelawyerssaidthesoldierwasemotionallytroubledthatthegovernmenthadfailedhi

4、mbutprosecutsdescribedtheevidenceagainstManningasirrefutable.TheNigerianPresidentGoodluckJonathanisholdingtalkswithtradeunionleadersasanationwidestrikethreatenstoshutdownthecountrysoilindustry.Itsthefirsttimethepresident

5、hasbecomedirectlyinvolvedsincetheindustrialactionbeganfourdaysago.MarkLobelreptsfromLagos.Thethreatbythemainoilgasuniontodisruptoilproductioncouldbeatippingpointinthedisputeoverarecentdoublingofpetrolprices.Theunionwkers

6、announcedtheactionafterthegovernmentremovedasubsidyonfuelwhichhasbadlyaffectedtransptationcostsNigeriasinfmaleconomy.AnyoilshutdownwouldseriouslydamagetheNigerianeconomyasitaccountsf80%ofstaterevenues.美國舉行的聽證會建議，將被指控泄露政府

7、大量分級檔案的士兵BradleyManning交由軍事法庭。如果罪名成立，他將面臨終身監(jiān)禁。JonathanBlake在華盛頓報道。士兵BradleyManning于2010年5月被捕，他今年24歲，來自俄克拉荷馬州，他被指控在伊拉克擔(dān)任美軍分析員期間向維基解密網(wǎng)泄露大量分級檔案。他還因泄露國家機密和通敵而面臨22項指控。辯護律師在預(yù)審中稱Manning當(dāng)時情緒失控，因為政府令他失望，但檢察官稱針對Manning的指控是無可辯駁的。因全

8、國發(fā)生大規(guī)模罷工，威脅要關(guān)閉該國石油業(yè)，尼日利亞總統(tǒng)古德勒克喬納森目前正與工會領(lǐng)導(dǎo)人進行談判。這是自4天前工業(yè)罷工開始后，總統(tǒng)首次插手其中。MarkLobel在拉各斯報道。主要的油氣工會威脅要擾亂石油生產(chǎn)，這可能是對近期石油價格翻倍的一個警告。工會工人在政府取消燃油補貼后宣布此舉，取消補貼已嚴重影響運輸成本和尼日利亞經(jīng)濟。石油業(yè)占國民收入的80%，一旦石油停產(chǎn)，將嚴重影響尼日利亞經(jīng)濟。AfmermemberoftheBritishroy

9、alfamilyisfacinggesinaTurkishcourt.PrincerewsfmerwifeSarahFergusonmadeanundercovertriptoTurkeyin2008toexaminephanagesfaBritishtelevisionprogramme.Secretlyfilmedimagesappearedtoshowchildrentiedtotheirbeds.ThecourtonThursd

10、ayaccusedherinherabsenceofgoingagainstthelawviolatingtheprivacyoffivechildren.ThedirectofpublicprosecutionsinBritainhasannouncedthatnocriminalgeswillbebroughtagainstBritishintelligenceofficersovertheirallegedcomplicityin

11、thettureoftwoterrismsuspects.ItwasallegedthetwomenBBC新聞講解20120116theIslamistpartynowleadingthegovernmentitscommitmenttoensuringtheindependenceofthejudiciary.美國國務(wù)院對三家與伊朗進行交易的國際能源公司實施制裁，包括中國的國有企業(yè)珠海振戎公司，國務(wù)院稱這是向伊朗提供精煉油的最大供應(yīng)商

12、。另外兩家能源公司分別在新加坡和聯(lián)合阿拉伯酋長國。剛果民主共和國的羅馬天主教大主教譴責(zé)最近的選舉，使總統(tǒng)JosephKabila又獲得一個任期。大主教發(fā)表聲明，責(zé)怪其中滿是欺騙、謊言和恐怖。GrantFerrett報道。剛果大主教極力批評11月的總統(tǒng)選舉，稱選舉使用了暴力和不法手段，要求選舉委員會要么糾正他們所謂的嚴重錯誤，要么就辭職。剛果最資深的羅馬天主教牧師，金沙薩紅衣主教LaurentMonsengwo提出了進一步要求，他呼吁外國

13、政府不要承認Kabila做總統(tǒng)，他還計劃下月舉行非暴力抗議。一名因批評執(zhí)政當(dāng)局而出名的摩洛哥說唱歌手，在獄中數(shù)月后獲釋。MouadBelrhouat一向被稱作asalHaqed，他一獲釋，就表示將對普通摩洛哥民眾在政府手中所受的壓迫而進行抗議。如今執(zhí)政的伊斯蘭黨曾承諾司法獨立，這次審判這可算是一次初步的考驗。Italyshighestcourthasrejectedaproposedreferendumonelectalrefm.Met

14、hanamillionpeoplehavesignedapetitioncallingfaplebisciteonwhethertoscrapchangeanelectallawbroughtinbythefmerPrimeMinisterSilvioBerlusconisevenyearsago.Thelawiscontroversialbecauseitgivesthecoalitionthatwinsmostvotesbonuss

15、eatsanautomaticmajityinparliament.BBCNews詞匯解釋詞匯解釋1.courtmartialn.軍事法庭軍事法庭Hewastriedbycourtmartial.他受到軍法審判。2.irrefutableadj.不能反駁的不能反駁的不能回答的不能回答的不可否認的不可否認的Inthefaceofsuchirrefutablefactshewasstruckdumb.在這樣確鑿的事實面前，他驚得啞口無言。3

16、.tippingn.忠告忠告4.undercoveradj.從事秘密工作的從事秘密工作的秘密的秘密的Shewkedasanundercoveragentfthepolice.她為警察當(dāng)密探。意大利最高法院駁回就選舉改革進行公投的建議，100多萬民眾簽名請愿，要求廢除或修改前總理貝盧斯科尼7年前頒布的選舉法。該法頗有爭議，因為它使贏得最多選票的聯(lián)盟能得到額外席位，還能在議會自動獲得多數(shù)支持。plicityn.串通串通共謀共謀Thejury