翻譯技巧翻譯方法

1、翻譯方法和翻譯技巧翻譯方法:methodsoftranslation1.直譯literaltranslation2.意譯freetranslation3.異化alienation4.歸化domestication直譯和意譯所謂直譯，就是在譯文語言條件許可時，在譯文中既保持原文的內(nèi)容，又保持原文的形式——特別指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。每一個民族語言都有它自己的詞匯、句法結(jié)構(gòu)和表達方法。當(dāng)原文的思想內(nèi)容與譯文的表達形式有矛盾

2、不宜采用直譯法處理時，就應(yīng)采用意譯法。意譯要求譯文能正確表達原文的內(nèi)容，但可以不拘泥與原文的形式。（張培基）應(yīng)當(dāng)指出，在再能確切的表達原作思想內(nèi)容和不違背譯文語言規(guī)范的條件下，直譯有其可取之處，一方面有助于保存原著的格調(diào)，另一方面可以進新鮮的表達方法。Literaltranslationreferstoanadequaterepresentationoftheiginal.Whentheiginalcoincidesalmosttall

3、ieswiththeChineselanguageinthesequenceofvocabularyingrammaticalstructurerheticaldeviceliteraltranslationmustbeused.Freetranslationisalsocalledliberaltranslationwhichdoesnotadherestrictlytothefmwdderoftheiginal.（郭著章）1.直譯（

4、直譯（literaltranslation）指在翻譯過程中按原文逐字逐句一對一的翻譯。人們關(guān)心的是語言層面的技術(shù)處理問題，即如何在保持原語形式的同時，不讓其意義失真。直譯法是指在不違背英語文化的前提下，在英譯文中完全保留漢語詞語的指稱意義，求得內(nèi)容和形式相符的方法。簡單地說，直譯指在譯文中采用原作的的表達方法，句子結(jié)構(gòu)與原句相似，但也不排除在短語層次進行某些調(diào)整。e.g.onecountrytwosystems一國兩制Thethreer

5、eligionsthenineschoolsofthought三教九流2.意譯（意譯（freetranslation；paraphrase）是指根據(jù)原文的大意來翻譯不作逐字逐句的翻譯(區(qū)別于“直譯”)。通常在翻譯句子或詞組(或更大的意群)時使用較多意譯主要在原語與譯語體現(xiàn)巨大文化差異的情況下得以應(yīng)用.從跨文化語言交際和文化交流的角度來看意譯強調(diào)的是譯語文化體系和原語文化體系的相對獨立性。意譯是指譯者在受到譯語社會文化差異的局限時，不得不

6、舍棄原文的1.例：街道婦女應(yīng)動員起來打掃衛(wèi)生。Womeninthestreetshouldbecalledontodosomecleaning.“Inthestreet”shouldbereplacedby“inthecommunity”.2.例：她一大早起床，進城，見到了她的公爹。Shegotupearlywenttothetownsawherpublicfather.“Publicfather”shouldbe“fatherinla

7、w”.意譯的例子：Itrainscatsdogs.3..例：Littlefishdoesnoteatbigfish.直譯：小魚不吃大魚；意譯：胳膊擰不過大腿例：天有不測風(fēng)云，人有旦夕禍福。直譯：Stmsgatherwithoutwarninginnaturebadluckbefallsmenovernight.意譯：Theweatherhumanlifearebothunpredictable.有人說，翻譯是帶著鐐銬跳舞（transla

8、tionislikedancinginfetters）；還有人說，翻譯像女人，忠實的不漂亮，漂亮的不忠實。實際上，忠實與通順的關(guān)系是辯證關(guān)系。練習(xí)1.Hewalkedattheheadofthefuneralprocessioneverynowthenwipedhiscrocodiletearswithabighkerchief.他走在送葬隊伍的前頭，還不時用一條大手絹擦一擦他的鱷魚淚。2.It?sanillwindthatblowsn

9、obodygood.對有些人有害的事情可能對另一些人有利。3.Everydoghashisday.人人皆有得意日。4.Itmeanskillingtwobirdswithonestone.這意味著一石二鳥。這意味著一舉兩得。這意味著一箭雙雕。5.你不要班門弄斧。Don?tdisplayyouraxeatLuBan?sdo.Don?tteachyourgrmothertosuckeggs.Neveroffertoteachafishtos

10、wim.6.NixonwassmilingKissingersmilingmebroadly.尼克松滿面春風(fēng)，基辛格更是笑容可掬。7.在我的后園，可以看見墻外有兩株樹，一株是棗樹，還有一株也是棗樹。Behindthewallofmybackyardyoucanseetwotrees:oneisadatetreetheotherisalsoadatetree.8.Doyouseeanygreeninmyeye你以為我是好騙的嗎？9.The