口譯沖刺備考方法

1、20102010年1111月（月（CATTICATTI）口譯沖刺備考：口譯記憶方法）口譯沖刺備考：口譯記憶方法口譯記憶有三種類型：即瞬時(shí)記憶、短時(shí)記憶和長(zhǎng)時(shí)記憶。一般來(lái)講，記憶的效果與記憶材料的類型有一定的關(guān)系。比如邏輯關(guān)系清晰、結(jié)構(gòu)緊湊的語(yǔ)料記憶起來(lái)就比較容易、記憶保持的效果也比較理想。另外，記憶的效果還與待識(shí)記語(yǔ)料是否具有形象性有關(guān)。人們對(duì)貼近生活實(shí)景生動(dòng)、形象的描述記憶起來(lái)會(huì)比較容易，印象也比較深刻。一、信息視覺(jué)化和現(xiàn)實(shí)化訓(xùn)練一、

2、信息視覺(jué)化和現(xiàn)實(shí)化訓(xùn)練這種訓(xùn)練是針對(duì)大腦對(duì)意像語(yǔ)料的敏感性而設(shè)計(jì)的，旨在訓(xùn)練譯員通過(guò)將信息內(nèi)容現(xiàn)實(shí)化、視覺(jué)化來(lái)記憶信息的能力。比如聽(tīng)到以下一段內(nèi)容：Iwaswalkingintheparkwithafriendrecently，hiscellphonerang，interruptingourconversationTherewewere，walkingtalkingonabeautifulsunnyday–poof！–Ibecamein

3、visible，absentfromtheconversationTheparkwasfilledwithpeopletalkingontheircellphonesTheywerepassingotherpeoplewithoutlookingatthem，sayinghello，noticingtheirbabiesstoppingtopettheirpuppiesEvidently，theuntetheredelectronicv

4、oiceispreferabletohumancontact聽(tīng)到這一段生動(dòng)形象的描述之后，譯員便可在頭腦中勾畫(huà)這樣一副圖景：自己正與一位朋友在公園中散步、閑談。突然，談話被朋友的手機(jī)打斷。然后放眼四周，發(fā)現(xiàn)到處是只顧自己拿著手機(jī)講話而無(wú)暇互相交流的人們。譯員就這樣通過(guò)現(xiàn)實(shí)化、形象化的方法將一篇復(fù)雜的描寫(xiě)轉(zhuǎn)化成生活中一個(gè)再熟悉不過(guò)的鏡頭攝入了頭腦。然后，譯員再用譯語(yǔ)將眼前的這幅圖景按照自己的方式描述出來(lái)即可。這樣不僅記憶深刻、全面，而且譯

5、員也不會(huì)陷入機(jī)械的“找詞翻譯”的誤區(qū)。二、邏輯分層記憶訓(xùn)練二、邏輯分層記憶訓(xùn)練通常，人們能較好地識(shí)記邏輯層次清晰、結(jié)構(gòu)緊湊的篇章，我們不妨從一些條理清晰的篇章入手，鍛煉自己的邏輯思維和整理識(shí)記的能力。在邏輯分析和記憶能力都有所提高之后再逐漸降低待識(shí)記信息的條理性和邏輯性，以提高自己對(duì)邏輯層次一般甚至較差的普通講話的適應(yīng)能力，并最終能將邏輯思維能力作為一種“半自動(dòng)化”的技能加以掌握，即在聽(tīng)到一段講話后能夠“本能”地對(duì)其進(jìn)行邏輯層次的分析并

6、加以記憶。以上兩種具體的記憶訓(xùn)練（信息視覺(jué)化和邏輯分層記憶訓(xùn)練），均建議采用“復(fù)述法”的步驟進(jìn)行。（1）由訓(xùn)練者（或練習(xí)伙伴）以適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)速現(xiàn)場(chǎng)發(fā)布源語(yǔ)信息，長(zhǎng)度應(yīng)掌握在1至5分鐘之內(nèi)。（2）接受訓(xùn)練者憑記憶儲(chǔ)存源語(yǔ)內(nèi)容，并盡量用譯語(yǔ)記憶。（3）接受訓(xùn)練者用譯語(yǔ)對(duì)原文的內(nèi)容進(jìn)行要點(diǎn)復(fù)述。（4）復(fù)述后可進(jìn)行講評(píng)、切磋，探討遺漏信息的性質(zhì)和原因。（5）練習(xí)可分階段進(jìn)行。復(fù)述的內(nèi)容逐漸由大意進(jìn)入細(xì)節(jié)，并逐漸提高對(duì)細(xì)節(jié)準(zhǔn)確性的要求。例近一時(shí)期，國(guó)

7、際上發(fā)生了許多大事，上至政治家，下至老百姓，都無(wú)法視而不見(jiàn)，充耳不聞。SomemajeventshavetakenplaceinrecentmonthsNoneofus，frompoliticianstopeopleinthestreet，canaffdtooverlook“都無(wú)法視而不見(jiàn)，充耳不聞?！钡囊馑季褪恰安荒芎鲆暋?，所以這里大可不必費(fèi)力的翻譯成“turnablindeyeto，turnadeafearto”，只要翻譯成“ove

8、rlook”“neglect”等詞就可以了。例北京，這座古老而充滿活力的城市，正以鏗鏘的步伐昂首闊步邁向國(guó)際現(xiàn)代化大都市之列。Beijing，anenergeticcitywithalonghisty，isnowbecomingrisingtobecomeoneofthewld’smodernmetropolises聽(tīng)到這樣的句子，對(duì)于練習(xí)較少的考生來(lái)說(shuō)，肯定會(huì)被“鏗鏘”、“昂首闊步”搞得暈頭轉(zhuǎn)向。其實(shí)，原文的意思也就是“北京正在成為一

9、個(gè)國(guó)際大都市”。不知道大家發(fā)現(xiàn)沒(méi)有，我們?cè)诮忉尩耐瑫r(shí)其實(shí)還在做一件事，就是“簡(jiǎn)化”原文。這是必然的，要解釋一個(gè)概念，我們往往都會(huì)選擇較簡(jiǎn)單的文字。這也是listener－friendly的一種做法，在口譯實(shí)戰(zhàn)中，讓聽(tīng)者明白譯文，是最重要的。由此，我們也總結(jié)出一條口譯原則就是KISS（keepitsimplebutnotstupid）提醒大家注意，在簡(jiǎn)化的同時(shí)千萬(wàn)不要犯傻。如：“秋高氣爽，丹桂飄香”有人就譯成“Theskyishighpe

10、oplefeelgoodThesmellofGuihuaisgood”這種譯文真是讓人啼笑皆非?！扒锔邭馑钡囊馑季褪牵呵锾焯鞖馇缋剩瑲夂驔鏊?。譯成theweatherinautumnisfine即可。“丹桂飄香”的意思就是“到處可以聞到桂花的香味”，這里如果“桂花”不會(huì)譯，可以簡(jiǎn)化成flower，但絕不能簡(jiǎn)化到拼音Guihua的程度。這個(gè)詞組可譯成thescentofflowercanbesmelledeverywhere其實(shí)，這兩句

11、并在一起，還可以做更簡(jiǎn)單的口譯：inthegoldenseasonofautumn20102010年1111月（月（CATTICATTI）翻譯必備：比較標(biāo)準(zhǔn)的英漢）翻譯必備：比較標(biāo)準(zhǔn)的英漢8大差別大差別一、英語(yǔ)重結(jié)構(gòu)，漢語(yǔ)重語(yǔ)義我國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家王力先生曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“就句子的結(jié)構(gòu)而論，西洋語(yǔ)言是法治的，中國(guó)語(yǔ)言是人治的?！保ā吨袊?guó)語(yǔ)法理論》，《王力文集》第一卷，第35頁(yè)，山東教育出版社，1984年）我們看一看下面的例子：Childrenwi