二級筆譯資料

1、1.Romewasnotbuiltinaday.羅馬不是一天建成的。2.Drippingwaterwearsawaystone.水滴石穿。3.Wheretheresawilltheresaway.有志者事竟成。4.Agoodbeginningishalfdone.好的開始是成功的一半。5.Actionsspeaklouderthanwds.事實勝于雄辯。6.Afallintoapitagaininyourwit.吃一塹，長一智。7.Ah

2、edgebetweenkeepsfriendshipgreen.君子之交淡如水。8.Agoodbookisthebestoffriendthesametodayfever.好書正如良友，會讓你受益終生。9.Agoodconscienceisasoftpillow.常用英漢翻譯技巧常用英漢翻譯技巧英漢兩種語言在句法、詞匯、修辭等方面均存在著很大的差異，因此在進行英漢互譯時必然會遇到很多困難，需要有一定的翻譯技巧作指導。常用的翻譯技巧有增譯

3、法、省譯法、轉(zhuǎn)換法、拆句法、合并法、正譯法、反譯法、倒置法、包孕法、插入法、重組法和綜合法等。這些技巧不但可以運用于筆譯之中，也可以運用于口譯過程中，而且應該用得更加熟練，因為口譯工作的特點決定了譯員沒有更多的時間進行思考。1增譯法：指根據(jù)英漢兩種語言不同的思維方式、語言習慣和表達方式，在翻譯時增添一些詞、短句或句子，以便更準確地表達出原文所包含的意義。這種方式多半用在漢譯英里。漢語無主句較多，而英語句子一般都要有主語，所以在翻譯漢語無

4、主句的時候，除了少數(shù)可用英語無主句、被動語態(tài)或“Therebe…“結構來翻譯以外，一般都要根據(jù)語境補出主語，使句子完整。英漢兩種語言在名詞、代詞、連詞、介詞和冠詞的使用方法上也存在很大差別。英語中代詞使用頻率較高，凡說到人的器官和歸某人所有的或與某人有關的事物時，必須在前面加上物主代詞。因此，在漢譯英時需要增補物主代詞，而在英譯漢時又需要根據(jù)情況適當?shù)貏h減。英語詞與詞、詞組與詞組以及句子與句子的邏輯關系一般用連詞來表示，而漢語則往往通過

5、上下文和語序來表示這種關系。因此，在漢譯英時常常需要增補連詞。英語句子離不開介詞和冠詞。另外，在漢譯英時還要注意增補一些原文中暗含而沒有明言的詞語和一些概括性、注釋性的詞語，以確保譯文意思的完整?？傊ㄟ^增譯，一是保證譯文語法結構的完整，二是保證譯文意思的明確。如：（1）Whataboutcallinghimrightaway馬上給他打個電話，你覺得如何？（增譯主語和謂語）（2）IfonlyIcouldseetherealizatio