戰(zhàn)略合作協(xié)議(中英文)

1、StrategicCooperationAgreement戰(zhàn)略合作協(xié)議戰(zhàn)略合作協(xié)議(hereinafterreferredtoas“PartyA”)(hereinafterreferredtoas“PartyB”).PartyAPartyBshallhereinafterbereferredtoindividuallyasa“Party”collectivelyasthe“Parties”.本戰(zhàn)略合作協(xié)議于2017年1月6日由以下雙方簽

2、訂：（以下簡(jiǎn)稱“甲方”），與以下簡(jiǎn)稱“乙方”）。甲方和乙方以下單獨(dú)稱為“一方”，合稱為“雙方”。PRELIMINARYSTATEMENT前言（A）ChinaRussiahasalongtermfriendshiptrusteachotheronpoliticalaspect.EspeciallyundertheframewkoftheShanghaiCooperationganizationbothcountrieshavestreng

3、thenedallroundcooperativerelationssteadilydevelopedeconomictraderelations.（B）PartyAisaChineseliquenterprisewithmethan10yearsofexperienceinliqumanufacturinganannualoutputof10000tons.ItsYaoshunbrliqusaresoldthroughoutChina

4、withhighlygoodreputation.ItsproductsgainedGoldAwardofWineQualityin2015.PartyAintendstoexptitsYaoshunbrliqustoRussia.（C）PartyBisaRussianChamberofCommercewhichhasplayedanimptantroleinpromotingeconomictradeexchangesbetweenC

5、hinaRussia.PartyBintendstointroducetheYaoshunbrliqusofPartyAtoRussianmarketfindsuitablebusinesspartnersfPartyA.THEREFEthePartiesherebyagreeasfollows:因此，雙方特此協(xié)議如下：1.Mattersonwhichthepartieshavereachedpreliminary:雙方已達(dá)成初步的事項(xiàng)

6、：1.1TheexptproductisYaoshunbrseriesliqusproducedbyPartyAincludinghighmediumlowgrade.1.2PartyBprovideshallapackagesolutionfPartyAsproductsenteringtheRussianmarketincludingtheionofbusinesspartnersRussianmarketresearchcusto

7、msclearanceofproductscollectionotherrelatedmatters.。表任何公開(kāi)聲明或進(jìn)行任何披露。5.Intellectualpropertyrights知識(shí)產(chǎn)權(quán)BothPartiesacknowledgethattheydonotacquireanyrightinanyintellectualpropertyrights(includingwithoutlimitationcopyrighttrad

8、emarktradesecretknowhow)oftheotherPartyunderthisAgreement.雙方確認(rèn)一方并未因本協(xié)議從另一方獲得該方任何知識(shí)產(chǎn)權(quán)（包括但不限于版權(quán)、商標(biāo)、商業(yè)秘密、專有技術(shù)等）或針對(duì)該知識(shí)產(chǎn)權(quán)的權(quán)利。6.AmendmentofAgreement本協(xié)議的修改ThetermsconditionsofthisAGREEMENTshallbeamendedonlybymutualwrittenconsen

9、tbetweentheParties.對(duì)本協(xié)議進(jìn)行修改，須雙方共同書(shū)面同意方可進(jìn)行。7.AssignmentofAgreement本協(xié)議的轉(zhuǎn)讓ApartymaynotassignthisAgreementtoanythirdpartywithoutthewrittenconsentoftheotherparty.未經(jīng)對(duì)方事先書(shū)面同意，任何一方不得轉(zhuǎn)讓本協(xié)議。8.Partyresponsiblefitsowncosts各方承擔(dān)各自費(fèi)用Ex

10、ceptasmaybeprovidedunderthisAgreementeachPartyisresponsiblefitsowncostsincurredinperfmingtheactivitiescontemplatedbythisAgreement.除非本協(xié)議另有明確約定，任何一方應(yīng)自行負(fù)擔(dān)其從事本協(xié)議規(guī)定的活動(dòng)所發(fā)生的費(fèi)用。9.Noconsequentialdamages不承擔(dān)間接損失NoPartyisliablefanyi

11、ndirectspecialconsequentiallossdamageanylossdamageduetolossofgoodwilllossofrevenueprofitarisinginconnectionwiththisagreement.任何一方對(duì)與本協(xié)議有關(guān)的任何間接或附帶損失或損害、商譽(yù)的損失或者損害或者收入或利潤(rùn)的損失不承擔(dān)責(zé)任。10.Effectivenessterminationofagreement本協(xié)議的生效和

12、終止ThisagreementshallcomeintofceonsignaturebybothPartiesshallcontinueineffectuntiltheearliesttooccurof:本協(xié)議經(jīng)雙方簽字生效，至下列日期終止（以最早者為準(zhǔn)）：(a)thereplacementofthisAgreementwithaContractfurtheragreement雙方登記合同或進(jìn)一步的協(xié)議取代本協(xié)議；(b)oneyears