解決社會(huì)標(biāo)準(zhǔn)和出口競(jìng)爭(zhēng)力之謎【外文翻譯】

1、本科本科畢業(yè)論畢業(yè)論文外文翻文外文翻譯外文外文題目：目：Resolvingtheparadoxofsocialstardsexptcompetitiveness出處：JournalofInternationalTradeEconomicDevelopment200817(4)作者：者：StephenB.DeLoachJayotiDas譯文：解決社會(huì)標(biāo)準(zhǔn)和出口競(jìng)爭(zhēng)力之謎解決社會(huì)標(biāo)準(zhǔn)和出口競(jìng)爭(zhēng)力之謎在過(guò)去的十年里，各個(gè)國(guó)家感到了要提高社會(huì)標(biāo)

2、準(zhǔn)（比如基于環(huán)境和勞動(dòng)力條件下的生產(chǎn)標(biāo)準(zhǔn)）的壓力。目前，世界貿(mào)易組織不允許各個(gè)國(guó)家給進(jìn)口產(chǎn)品強(qiáng)加環(huán)境和勞動(dòng)力最低標(biāo)準(zhǔn)，因?yàn)檫@被認(rèn)為是破壞競(jìng)爭(zhēng)。但是，在實(shí)證文獻(xiàn)里，沒(méi)有達(dá)成共識(shí)來(lái)支持這種說(shuō)法。事實(shí)上，證據(jù)表明更強(qiáng)的環(huán)保標(biāo)準(zhǔn)損害了競(jìng)爭(zhēng)力，而強(qiáng)硬的勞工標(biāo)準(zhǔn)恰好相反。本文提供了這個(gè)謎題的解釋。在一個(gè)簡(jiǎn)單的不完全信息模型下，對(duì)于依靠標(biāo)準(zhǔn)和高質(zhì)量產(chǎn)品互補(bǔ)程度來(lái)發(fā)展的發(fā)展中國(guó)家而言，強(qiáng)加的標(biāo)準(zhǔn)可能增加或減少初期公司的競(jìng)爭(zhēng)力。關(guān)鍵詞關(guān)鍵詞：不對(duì)稱信息競(jìng)

3、爭(zhēng)力；產(chǎn)品質(zhì)量；生產(chǎn)標(biāo)準(zhǔn)引言引言一個(gè)盛行的說(shuō)法是“社會(huì)標(biāo)準(zhǔn)”（即以勞動(dòng)或環(huán)境因素為基礎(chǔ)的生產(chǎn)標(biāo)準(zhǔn)問(wèn)題）會(huì)危害發(fā)展中國(guó)家，所以人們反對(duì)建立國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。迫使發(fā)展中國(guó)家遵循富裕的貿(mào)易伙伴們更高的生產(chǎn)標(biāo)準(zhǔn)被認(rèn)為是損害了本國(guó)的競(jìng)爭(zhēng)力，減少了其出口額。這是一個(gè)特別有力的理由，因?yàn)榘l(fā)展中國(guó)家里的新興公司天生就有優(yōu)勢(shì)，可以在成熟的世界市場(chǎng)占穩(wěn)腳跟。如果沒(méi)有良好的國(guó)際聲譽(yù)，又想誘導(dǎo)新客戶嘗試他們的產(chǎn)品，新興公司必須提供更低的成本。這就是WTO能夠默許各國(guó)在

4、寬松的社會(huì)標(biāo)準(zhǔn)基礎(chǔ)上可以強(qiáng)加貿(mào)易壁壘的原因之一。世貿(mào)組織指出這些“低標(biāo)準(zhǔn)”為不合格流程和生產(chǎn)方法（PPMs）。然而，基于PPMs的標(biāo)準(zhǔn)，世貿(mào)組織規(guī)則允許各國(guó)調(diào)節(jié)被察覺(jué)出可疑的產(chǎn)品質(zhì)量（ISO9000標(biāo)準(zhǔn)）。他們的推理是基于這樣一個(gè)事實(shí)，即PPM的標(biāo)準(zhǔn)不直接和產(chǎn)品質(zhì)模型模型在國(guó)際貿(mào)易中最具有爭(zhēng)議性的問(wèn)題是PPM最低標(biāo)準(zhǔn)對(duì)欠發(fā)達(dá)國(guó)家產(chǎn)的不合格產(chǎn)品出口的影響。例如，最近在美國(guó)，秘魯和巴拿馬之間所進(jìn)行的雙邊貿(mào)易談判規(guī)定，對(duì)所有出口到美國(guó)的貨物實(shí)

5、行最低勞動(dòng)標(biāo)準(zhǔn)。像先前與柬埔寨和約旦簽訂協(xié)定一樣，許多人認(rèn)為這種PPM的要求會(huì)削弱從欠發(fā)達(dá)國(guó)家出口到美國(guó)的產(chǎn)品的競(jìng)爭(zhēng)力。為了調(diào)查這些主張，我們把分析限定在了解外部強(qiáng)加的PPM標(biāo)準(zhǔn)對(duì)欠發(fā)達(dá)國(guó)家新興公司——想要出口到國(guó)外完全競(jìng)爭(zhēng)市場(chǎng)——的競(jìng)爭(zhēng)力的影響。盡管密切相關(guān)的模型存在，本文模型的建立是基于Grossman和Hn的（1988）不完全信息和初級(jí)產(chǎn)業(yè)等開(kāi)創(chuàng)性模型之上的。假設(shè)一個(gè)世界包括兩個(gè)國(guó)家：北方國(guó)家和南方國(guó)家，其中每個(gè)國(guó)家各自生產(chǎn)一種垂

6、直差異的“試驗(yàn)性產(chǎn)品”。一個(gè)試驗(yàn)性產(chǎn)品是消費(fèi)者通過(guò)第一次消費(fèi)了解它的質(zhì)量。北方（發(fā)達(dá)國(guó)家）被賦予為可以展開(kāi)完全競(jìng)爭(zhēng)的很多現(xiàn)任公司，而南方（即不發(fā)達(dá)國(guó)家）擁有被賦予為新加入者。而鑒于欠發(fā)達(dá)國(guó)家試驗(yàn)性商品的出口份額急劇上升，這是一個(gè)現(xiàn)實(shí)的假設(shè)，。每個(gè)國(guó)家生產(chǎn)的垂直分化的試驗(yàn)性產(chǎn)品只有被消費(fèi)后才確定其質(zhì)量。因此，盡管基于北方消費(fèi)者以往的消費(fèi)經(jīng)驗(yàn)使得北方公司生產(chǎn)的產(chǎn)品質(zhì)量被消費(fèi)者所熟知，而南方“新進(jìn)入企業(yè)”的產(chǎn)品質(zhì)量在最初階段是未知的。我們也假

7、定所有的試驗(yàn)性產(chǎn)品的消費(fèi)者都在北方。這個(gè)假設(shè)讓我們得以從試圖在一個(gè)成熟的，完全競(jìng)爭(zhēng)的世界市場(chǎng)內(nèi)參與競(jìng)爭(zhēng)的，以出口導(dǎo)向型為主的發(fā)展中國(guó)家的角度來(lái)分析問(wèn)題。該模型包括兩個(gè)階段。南方公司是一個(gè)剛進(jìn)入完全競(jìng)爭(zhēng)市場(chǎng)的新成員，這個(gè)市場(chǎng)包括大量擁有良好聲譽(yù)的北方公司。正因?yàn)槿绱?，北方消費(fèi)者對(duì)北方產(chǎn)的商品質(zhì)量信息了解得很充分，但對(duì)南方公司第一階段（幼稚期）產(chǎn)品的質(zhì)量信息了解得不充分。只有在第二階段（成熟期）消費(fèi)者才知道南方產(chǎn)的商品的質(zhì)量。在前一期，北方

8、規(guī)定從南方進(jìn)口的產(chǎn)品要符合PPM標(biāo)準(zhǔn)（r），然后南方公司再?zèng)Q定是否生產(chǎn)和選擇什么樣的質(zhì)量水平。他們作出這種選擇是基于公司特定的外源性效率參數(shù)（θ）和符合國(guó)際工藝標(biāo)準(zhǔn)（r）的成本之上。當(dāng)然，南方的試驗(yàn)性產(chǎn)品的生產(chǎn)對(duì)這個(gè)國(guó)家準(zhǔn)公共社會(huì)產(chǎn)品產(chǎn)生了一個(gè)負(fù)外部性的影響。這可能是生產(chǎn)產(chǎn)生的污染破壞了環(huán)境或在生產(chǎn)中使用童工降低了該國(guó)的識(shí)字水平。如果南方重視社會(huì)產(chǎn)品（公共教育或環(huán)境），那么根據(jù)負(fù)外部性造成的損害將需要國(guó)內(nèi)監(jiān)管，以最大限度來(lái)提高社會(huì)凈福利