印度外包臥虎藏龍【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：OutsourcingtoIndia:Crouchingsettopounce出處：DeutscheBankResearch作者：ThomasMeyer譯文：印度外包：臥虎藏龍印度是世界的后臺(tái)作為世界上最重要的離岸位置，印度這個(gè)次大陸主導(dǎo)了IT外包服務(wù)（ITO）和基于IT的業(yè)務(wù)流程（BPO）的國(guó)際市場(chǎng)。印度目前占領(lǐng)44%的全球IT和BPO離岸的市場(chǎng)份額，全球市場(chǎng)目前價(jià)值約40億美元。印度從軟件，IT服務(wù)，B

2、PO和硬件的總收入為28億美元，比200405年度英國(guó)國(guó)民總收入更多。我們預(yù)計(jì)這一數(shù)字比2007年上升了56億美元以上。印度在ITOBPO市場(chǎng)的比較優(yōu)勢(shì)有各種各樣的原因解釋印度崛起成為世界IT大國(guó)。他們可以被劃分如下：國(guó)家資源、經(jīng)濟(jì)政策、內(nèi)部需求因素和歷史的特點(diǎn)。英語(yǔ)作為母語(yǔ)的程序員大軍印度的決定性的比較優(yōu)勢(shì)是它的龐大的勞動(dòng)力價(jià)格低廉的并且訓(xùn)練有素的專(zhuān)家?！?jiǎng)趧?dòng)力的供給似乎取之不盡，用之不竭。印度的現(xiàn)行人口單獨(dú)的居民1.08億這就使它成

3、為世界上除中國(guó)之外人口最多的國(guó)家，高于德國(guó)13倍還要多。此外人口結(jié)構(gòu)很年輕人口的增長(zhǎng)是很高的。從2003年到2020年，印度的勞動(dòng)供應(yīng)應(yīng)該再增加大約250萬(wàn)人每年約有15米的人?！壳按蠹s有70萬(wàn)專(zhuān)家在ITO和BPO領(lǐng)域的工作，因此，比去年增加25％（見(jiàn)圖表8）。在80年代中期，這個(gè)數(shù)字甚至還沒(méi)有達(dá)到7000人。到2007他們無(wú)需擔(dān)心在全球范圍內(nèi)的眾多的通過(guò)國(guó)際認(rèn)證確認(rèn)的軟件和BPO公司的競(jìng)爭(zhēng)（SixSigmaCMMLevel5ISO9

4、000）。在2003年全球獲得CMM5級(jí)的80家軟件公司中60家公司是來(lái)自于印度。5級(jí)是軟件公司可以得到的最高等級(jí)。...規(guī)模也是關(guān)鍵業(yè)務(wù)流程外包服務(wù)（大型）供應(yīng)商都在快速成長(zhǎng)壯大，獲得大量利潤(rùn)。在此期間，一些公司已經(jīng)擁有比工業(yè)國(guó)家比競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手更高的市場(chǎng)資本。他們的經(jīng)濟(jì)實(shí)力使印度企業(yè)有能力處理復(fù)雜的國(guó)際項(xiàng)目。在過(guò)去的年代里樹(shù)立起來(lái)的聲譽(yù)和品牌使得他們能夠更容易地獲得相應(yīng)的合同。政策上的完全逆轉(zhuǎn)除了印度的有利的資源的供給，其經(jīng)濟(jì)政策也發(fā)揮了

5、至關(guān)重要的作用。其中有兩個(gè)非常關(guān)鍵的階段。起跳在1984年出現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)政策的第一個(gè)關(guān)鍵的變化。前總理拉吉夫甘地結(jié)束了戰(zhàn)略技術(shù)專(zhuān)制，一般進(jìn)口替代戰(zhàn)略和出口的悲觀(guān)情緒。軟件產(chǎn)業(yè)被認(rèn)為是一個(gè)部門(mén)，個(gè)人電腦和軟件的進(jìn)口關(guān)稅從100％降低到了60％。但同時(shí)，迄今還實(shí)行的孤立政策幫助刺激了印度IT業(yè)的隨后成果。雖然脫離了國(guó)內(nèi)五金行業(yè)，其結(jié)果是，軟件市場(chǎng)成為人們關(guān)注的焦點(diǎn)。早在1978年IBM感覺(jué)被迫離開(kāi)印度，因?yàn)樵摴揪芙^遵守外匯法和相關(guān)條例的苛刻要

6、求。IBM的退出導(dǎo)致印度公司更大的微機(jī)使用。這些機(jī)器主要采用UNIX操作系統(tǒng)。當(dāng)UNIX在全球范圍內(nèi)變得更加重要，印度程序員得益于其優(yōu)越的專(zhuān)業(yè)知識(shí)。加速在20世紀(jì)80年代后期開(kāi)始了經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的第二階段。它標(biāo)志著朝著積極的方向推動(dòng)軟件業(yè)的產(chǎn)業(yè)政策的改變。自治區(qū)STPI公司成立于1989年。它建立了他們地方的可靠的高質(zhì)量的基礎(chǔ)設(shè)施軟件技術(shù)園區(qū)（STP）（電力、電信線(xiàn)路、衛(wèi)星鏈路等），彌補(bǔ)了基礎(chǔ)設(shè)施不足、高度景觀(guān)的不足。政府撥款免稅建設(shè)公園。此