從電子政府到信息政府【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻(xiàn)外文文獻(xiàn)譯文譯文從電子政府到信息政府從電子政府到信息政府尤邁耶Schonberger和大衛(wèi)Lazer信息是所有執(zhí)政的基礎(chǔ)。信息指導(dǎo)決策和大小戰(zhàn)爭與和平的垃圾回收問題的過程。在過去的十年里，目睹了政府對電子信息前所未有的關(guān)注，通常稱為“電子政府”。信息和通訊技術(shù)已經(jīng)被吹捧為治愈一切僵化政府的力量，關(guān)鍵在于我們的民主參與。然而，電子政府的重點(diǎn)是在科學(xué)技術(shù)上，而不是信息流的上。本文旨在更深的探索

2、信息里流動在政府內(nèi)部的作用，在政府與公民之間(一個較小的程度上)，在公民關(guān)于政府的方面。技術(shù)只能做某些類型的，但并不等于信息流，在本文的個別章節(jié)會搞清楚，那些他們將做或者應(yīng)該發(fā)生的。鑒于當(dāng)前的技術(shù)，富有彈性人類的機(jī)構(gòu)和認(rèn)知遠(yuǎn)小于碎片。本章首先闡述了當(dāng)前我們對電子政府的理解，因為過去十年對信息和政府的關(guān)注都集中在本文中。隨后我們給出一個“信息政府”的概念，側(cè)重于于政府內(nèi)部信息的流動。我們有一個大致的了解，并對這一編輯作出一點(diǎn)貢獻(xiàn)。電子政府

3、電子政府在過去的二十年里，在所有的發(fā)達(dá)國家，計算能力已擴(kuò)散到商業(yè)和公民。是否負(fù)擔(dān)得起的網(wǎng)硬件和軟件的可用性，到1990年代初，這些計算機(jī)可能成為連接全球信息的基礎(chǔ)設(shè)施，最常被稱為“互聯(lián)網(wǎng)”。結(jié)合電信費(fèi)用大幅減少，這些為發(fā)展電子化的公告服務(wù)提供了基礎(chǔ)。經(jīng)常被稱為“電子政府”，這個在線交付的公共服務(wù)被認(rèn)為是未來下一步的“電子商務(wù)”到創(chuàng)造了一個信息社會。在1990年代晚期許多國家的政府已經(jīng)設(shè)計了電子政府的策略。政府的顧問非常忙碌，幫助政府實(shí)現(xiàn)

4、雄心勃勃的策略和基準(zhǔn)實(shí)施的成功。電子政府，有人建議，從迅速通過進(jìn)化定義階段開始，使網(wǎng)頁的公共機(jī)構(gòu)（“信息”）方法為公民與這些機(jī)構(gòu)（“互動”）提供公眾網(wǎng)上公民服務(wù)，日以繼夜的一周七天的服務(wù)可方便他們的生活（“交易”）（chaeva2002）。這反過來又會導(dǎo)致轉(zhuǎn)型的公用事業(yè)部門（穆罕默德納吉布卡里姆和卡里德。2003）。這序列的階段是被描繪成必然、受技術(shù)、公民的需求和經(jīng)濟(jì)的現(xiàn)實(shí)在公共領(lǐng)域。相比之下這個“狹隘的“電子政務(wù)的角度聚焦于公民政府網(wǎng)

5、上交易許多評論者都提出了一個更廣泛的定義的電子政府、覆蓋整個使用信息和通訊技術(shù)（Janssen在公共部門RotthierSnijkers2004）。根據(jù)這種觀點(diǎn)，電子政府是另一種連續(xù)的通過公共部門效率過程中實(shí)現(xiàn)技術(shù)的使用，但是這一過程始于文件柜、打字機(jī)、計算器和繼續(xù)使用介紹復(fù)印機(jī)和文字處理器。在這個意義上電子政府的延伸，歷史悠久的辦公自動化的延伸在公眾部門。從這個角度來看，電子政府的目的是使用相似的所有的信息技術(shù)，可以節(jié)省公共資源和使公

6、共活動更有效率。電子政府是被看做是一種機(jī)制，一個給定的服務(wù)水平，可以提出降低預(yù)算，或增加的工作量，可以實(shí)現(xiàn)以不變的預(yù)算。無論如何，電子政府是電子化的工具，以“取得更好的政府”（OECD2003）。雖然這廣闊電子政府的定義包括網(wǎng)上公共運(yùn)輸“窄”的說法的，鑒于電子政府重心由政府和公民之間轉(zhuǎn)到內(nèi)部運(yùn)作的。這種轉(zhuǎn)變反映了一種信念，效率通過使用互聯(lián)網(wǎng)相關(guān)信息和通信技術(shù)集中在實(shí)現(xiàn)政府而不是直接由公民。這毫不奇怪了動力這樣一種看法認(rèn)為電子政務(wù)作為一種

7、工具或密切相關(guān)的新方法公共管理，旨在提高績效給定公共的目標(biāo)低成本（奧斯本和Gaebler1992）。不同于狹窄的定義，在執(zhí)行時期遇到了實(shí)施電子政府的障礙，主要是關(guān)于公民隱私、安全、公司產(chǎn)品、或股票，但更普遍的障礙是公共部門的結(jié)構(gòu)改革，從而反思層次跨機(jī)構(gòu)合作（彼得斯2001）。這種觀點(diǎn)強(qiáng)調(diào)，挑戰(zhàn)制度的變遷（cf.Steinmo董奇陶沙主編19933、和Longstreth奧爾森1989年），突出了路徑依賴和聚焦技術(shù)應(yīng)用的本質(zhì)在現(xiàn)有的組織起

8、作用，和技術(shù)如何在政府內(nèi)部實(shí)施(噴泉2003第四章也看到夏侯欣鵬2000)。其他特征明確的描述將民主納入電子政府進(jìn)程（Bekkers2003Esterling過程N(yùn)eblo2005分Janssen光波齊步前進(jìn)Rotthier和Snijkers2004西2005）要求例如:如何使?jié)撛诘墓窀臃e極的參與到?jīng)Q策過程中（托馬斯2003年Streib）如何實(shí)現(xiàn)這一潛力，然后加劇或改善現(xiàn)有的偏見（Bimber政治參與Mossberger2003特