版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
1、<p> 有聲思維法在翻譯過程中的應(yīng)用</p><p> 摘 要: 有聲思維雖然源于心理學(xué)研究,經(jīng)過語言學(xué)和翻譯專家引入翻譯領(lǐng)域的研究后,在外語教學(xué)中也起著舉足輕重的作用。本文首先對(duì)有聲思維做了介紹,然后分別對(duì)有聲思維在翻譯過程研究中的各種應(yīng)用做了闡述,包括譯者在翻譯過程中翻譯策略、翻譯單位的研究,最后對(duì)有聲思維操作過程中的注意事項(xiàng)進(jìn)行強(qiáng)調(diào)。從上可知有聲思維是研究翻譯過程中翻譯策略、翻譯單位的重要方
2、法之一,已經(jīng)得到了廣泛的應(yīng)用。 </p><p> 關(guān)鍵詞: 有聲思維 翻譯過程 研究方法 </p><p><b> 一、有聲思維 </b></p><p> 有聲思維的調(diào)查方法是心理語言學(xué)研究中的主要研究方法之一,在外語教學(xué)研究中占據(jù)極為重要的地位。其在翻譯領(lǐng)域研究的作用在于它常常是翻譯過程的課題研究中數(shù)據(jù)收集和統(tǒng)計(jì)的方法。 <
3、/p><p> 有聲思維最理想的操作過程是在完成某項(xiàng)翻譯任務(wù)時(shí),參與者盡最大可能地說出自己腦海中所經(jīng)歷的所有想法。比如,有些人回家路上在找鑰匙的同時(shí)會(huì)自言自語地說一些話;又如,孩童們?cè)谕嫠M婢邥r(shí)也自言自語表達(dá)自己的想法,這些都是日常生活中存在的有聲思維現(xiàn)象,可見,有聲思維并不像它所看上去的那樣神秘和陌生,相反,它就存在于人們的日常生活中,是常見的一種現(xiàn)象。 </p><p> 二、有聲思維
4、的應(yīng)用 </p><p> 就翻譯領(lǐng)域的研究來說,有聲思維的研究主要取決于譯員翻譯過程中翻譯策略和翻譯單位的實(shí)證研究。如,F(xiàn)rase、J??]??]skel??]inen、Séguinot等人將有聲思維應(yīng)用于研究譯者的翻譯過程、翻譯策略和翻譯單位等的研究領(lǐng)域;Krings通過用有聲思維對(duì)翻譯過程的實(shí)證研究發(fā)現(xiàn)有聲思維是最適宜、最自然的研究翻譯過程譯者思維活動(dòng)的研究方法;蔡寒松、李德超、蔣素華則重點(diǎn)研究
5、了有聲思維在翻譯過程中的應(yīng)用,指出應(yīng)用有聲思維進(jìn)行實(shí)證研究的價(jià)值所在;李德超第一次提出了有聲思維在翻譯領(lǐng)域的應(yīng)用:翻譯過程的研究中翻譯策略、翻譯單位、翻譯述要和翻譯方式的研究。有聲思維的引入為翻譯學(xué)的研究展現(xiàn)了一個(gè)全新的視角。 </p><p> 三、有聲思維在翻譯過程研究中的應(yīng)用 </p><p> 為了對(duì)翻譯過程中不同層次的信息轉(zhuǎn)化現(xiàn)象進(jìn)行探究,我們將翻譯過程分為兩個(gè)層次:翻譯的低
6、級(jí)過程和高級(jí)過程。其中,低級(jí)過程主要側(cè)重于形式方面的對(duì)等,即在概念上、文本上的對(duì)等,而高級(jí)過程則側(cè)重于語用方面的對(duì)等,即譯文與原文的社會(huì)、心理方面的對(duì)等性、一致性。而從某個(gè)層面說,翻譯過程不論是高級(jí)階段還是低級(jí)階段,都反映了翻譯研究的進(jìn)化過程。還有一些學(xué)者則從另外一個(gè)角度將翻譯過程分為宏觀過程和微觀過程。宏觀過程以整個(gè)翻譯過程為視角,整體解決翻譯過程中遇到的宏觀問題。把整個(gè)過程分為若干個(gè)階段,著眼于翻譯過程中這些階段之間的關(guān)系;而微觀翻
7、譯過程則強(qiáng)調(diào)翻譯過程中解決遇到的局部問題(local problems)時(shí),譯者所采取的具體的翻譯策略,所經(jīng)歷的一系列思維過程,通常從計(jì)劃、分析、理解、遷移、修改這幾個(gè)方面進(jìn)行分析調(diào)查。思維過程可以根據(jù)實(shí)際情況歸類為:自上而下型(bottom-up)、交互型(interactive model)和自下而上型(top-down model)三種。用有聲思維可以將這幾種思維過程有機(jī)地融合在翻譯的整個(gè)過程中,并對(duì)其進(jìn)行分解、分析、得出結(jié)論,指
8、導(dǎo)譯員在翻譯實(shí)踐中的具體操作行動(dòng)。 </p><p> 四、有聲思維在翻譯策略研究中的應(yīng)用 </p><p> 翻譯策略一般是對(duì)一群譯者在執(zhí)行某翻譯任務(wù)時(shí)所采用的翻譯策略而進(jìn)行的研究。它可以分為集體策略和個(gè)體策略的研究。krings把集體策略分為:簡約策略(simple strategy)、理解策略(comprehension strategy)、等值檢索策略(equivalent r
9、etrieval strategy)、決策策略(decision strategy)、等值監(jiān)控策略(equivalent control strategies)。還有一些人將翻譯策略分為:文本推理和論證、儲(chǔ)存和提取、確認(rèn)問題、文本語境化、任務(wù)監(jiān)控、全面選擇檢索等,翻譯個(gè)體側(cè)重于某個(gè)個(gè)體翻譯過程中的策略應(yīng)用問題,包括各個(gè)策略的分布情況,分布種類頻數(shù),以及對(duì)整個(gè)翻譯過程的影響作用等。這種個(gè)體策略對(duì)于初學(xué)者或者翻譯新手來說,具體研究個(gè)體策略是
10、提高其翻譯水平的絕佳機(jī)會(huì):可以對(duì)翻譯專家和專業(yè)譯員的翻譯過程中的策略分析,將其在翻譯過程中優(yōu)秀的高端的思維方式和翻譯技巧進(jìn)行分析,得出結(jié)論,以供大眾借鑒使用,提高翻譯效率,提升翻譯水平。或者通過研究人類翻譯過程中翻譯策略使用的通性,總結(jié)提煉數(shù)據(jù)特征而成功地開發(fā)智能化翻譯理論模型。 </p><p> 翻譯策略還可以分為宏觀策略和微觀策略。宏觀策略是從宏觀上對(duì)翻譯策略進(jìn)行分類,有人曾分為:認(rèn)知策略、元認(rèn)知策略和情
11、感策略。而微觀策略則是對(duì)每個(gè)具體的翻譯策略進(jìn)行詳細(xì)的深刻的分析、理解。從宏觀、微觀兩個(gè)角度可以有針對(duì)性地對(duì)特定譯者在翻譯過程中的分析,提高譯者在翻譯過程中的策略使用水平,從而有針對(duì)性地從細(xì)節(jié)方面潛移默化地提高譯者的翻譯水平。 </p><p> 五、有聲思維在翻譯單位研究中的應(yīng)用 </p><p> 國外翻譯學(xué)家曾將翻譯單位劃分為以下層級(jí)單位:詞、詞組、小句、句子、語篇等。對(duì)于翻譯單位
12、的研究,國內(nèi)學(xué)者們都有不同的看法:有的研究者主張把語言的六個(gè)層次上的單位視做翻譯單位;有的主張把翻譯單位定為小句;有的認(rèn)為語段,句群應(yīng)該作為翻譯單位;有的則主張應(yīng)該把段落作為翻譯單位;有的學(xué)者認(rèn)為應(yīng)該以自然段為翻譯單位;另一些研究者提出把語篇作為翻譯單位。 </p><p> 翻譯單位一般以語句為預(yù)設(shè)單位,即主觀翻譯單位,實(shí)際操作過程中遇到障礙時(shí),會(huì)減小翻譯層級(jí)到詞、詞組、小句等,在這個(gè)過程的操作單位被稱為客觀
13、翻譯單位。事實(shí)上翻譯單位是一個(gè)復(fù)雜的動(dòng)態(tài)變化的操作單位。一般表現(xiàn)為:翻譯材料難度越大,實(shí)際操作單位越小。完成翻譯任務(wù)的譯者水平越高,實(shí)際操作的翻譯單位越大。環(huán)境越有利于譯員發(fā)揮,翻譯單位越大。總之,翻譯單位是受各種因素影響的:參加翻譯任務(wù)的譯者水平,翻譯任務(wù)中要求執(zhí)行的翻譯任務(wù)難易程度,翻譯任務(wù)進(jìn)行的場所適宜度。有聲思維對(duì)翻譯單位的實(shí)證研究結(jié)論可以分析影響譯員翻譯結(jié)果的因素,在翻譯教學(xué)中將合適的翻譯單位的材料用于翻譯課堂,引導(dǎo)學(xué)生向?qū)I(yè)
14、譯員學(xué)習(xí),了解其在翻譯過程中翻譯單位的使用特點(diǎn),逐步優(yōu)化自己的翻譯過程。 </p><p> 六、有聲思維實(shí)際操作中的注意事項(xiàng) </p><p> 在有聲思維測試中要注意到以下幾點(diǎn):(1)測試者的心理培訓(xùn)避免測試參與者的以下心理狀態(tài):害怕別人笑話的心理、怕別人知道自己絕技的心理、迎合測試的心理;(2)測試資料的選取要避免與培訓(xùn)是所用資料雷同,避免測試參與者在測試時(shí)受培訓(xùn)時(shí)固有思維模式的
15、影響;(3)選擇測試參與者熟悉的物理環(huán)境。環(huán)境的舒適度可以緩解測試參與者的壓力;(4)測試設(shè)定的時(shí)間要限制在一定的范圍內(nèi)(通常設(shè)定在兩個(gè)小時(shí)內(nèi)),以免測試參與者在測試過程中產(chǎn)生消極情緒,厭煩、懊惱,影響到測試的有聲思維資料,最終影響到調(diào)查結(jié)果。(5)錄音時(shí)設(shè)備盡量少而精,不要放在最顯眼的位置,以此減少測試參與者由于錄音而產(chǎn)生的焦慮感。 </p><p><b> 七、結(jié)語 </b><
16、/p><p> 由上面的內(nèi)容可以總結(jié)得出:有聲思維雖然源于心理學(xué)研究,經(jīng)過語言學(xué)和翻譯專家引入后,在外語教學(xué)中也起著舉足輕重的作用。有聲思維的引入使得外語或者翻譯研究進(jìn)入了一個(gè)新的階段:翻譯研究從以往的翻譯產(chǎn)品指向研究進(jìn)入了翻譯過程指向的研究階段。而翻譯過程的研究則側(cè)重于翻譯過程中翻譯策略的使用情況和翻譯單位使用的研究。 </p><p><b> 參考文獻(xiàn): </b>
17、;</p><p> [1]姜秋霞,楊平.翻譯研究實(shí)證方法評(píng)析[J].中國翻譯,2005,1. </p><p> [2]高麗.動(dòng)態(tài)翻譯單位觀與翻譯教學(xué)[J].西南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào),2013,6. </p><p> [3]李德超.論TAPs翻譯研究的前景與局限[J].外語教學(xué)與研究,2004,5. </p><p> [4]高麗,郭愛萍
18、,劉蘭云.英語否定翻譯過程TAPS個(gè)案研究[J]. </p><p> [5]苗菊.有聲思維――翻譯的內(nèi)在過程探索[J].外語與外語教學(xué),2005,6. </p><p> [6]蔡寒松.心理學(xué)口語報(bào)告法在翻譯過程研究中的運(yùn)用[J].上??萍挤g,2000,3. </p><p> [7]高麗.理工科大學(xué)生英語自主學(xué)習(xí)能力培養(yǎng)過程中教師的作用[J].赤峰學(xué)院學(xué)
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 眾賞文庫僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 有聲思維法在翻譯過程中的實(shí)證研究.pdf
- 基于有聲思維法實(shí)驗(yàn)翻譯過程中翻譯單位的研究.pdf
- 有聲思維法在HSK五級(jí)閱讀中的應(yīng)用.pdf
- 有聲思維法在護(hù)理本科教育中的應(yīng)用研究.pdf
- 有聲思維法在外語閱讀課堂中的應(yīng)用
- 探討翻譯過程中的翻譯策略——基于二十名中國大學(xué)翻譯專業(yè)學(xué)生的有聲思維調(diào)查報(bào)告.pdf
- 邏輯思維在翻譯過程中的作用與意義研究.pdf
- 基于有聲思維法的翻譯單位選擇的實(shí)證研究.pdf
- 論學(xué)生譯者和老師譯者翻譯過程中的修改行為——一項(xiàng)基于有聲思維法的實(shí)驗(yàn)性研究.pdf
- 基于有聲思維的英漢、漢英詞匯空缺翻譯過程研究.pdf
- 翻譯單位的有聲思維實(shí)驗(yàn)研究
- 用“有聲思維法”探討初中生英語閱讀理解的思維過程.pdf
- 概念整合網(wǎng)絡(luò)及其在翻譯過程中的應(yīng)用.pdf
- 浸沒邊界法在充氣過程中的分析與應(yīng)用.pdf
- 模板在施工過程中的應(yīng)用
- 翻譯過程中譯者的思維活動(dòng).pdf
- 圖像法技術(shù)在焊接過程中的應(yīng)用研究.pdf
- 關(guān)聯(lián)理論在科技英語翻譯過程中的應(yīng)用.pdf
- 淺析外貿(mào)英語在商務(wù)信函翻譯過程中的應(yīng)用
- 批判性思維在決策過程中的價(jià)值.pdf
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論