功能對(duì)等理論下美劇的翻譯研究——《絕望主婦》中隱喻的跨文化傳達(dá)_19556.pdf

1、隨著各個(gè)國(guó)家之間文化交流的深化以及經(jīng)濟(jì)發(fā)展全球化的擴(kuò)大，近年來越來越多的西方電影電視劇等被引進(jìn)中國(guó)。其中，大量的美劇在中國(guó)贏得了廣大觀眾的追捧和喜愛。在這種情形之下，美劇字幕翻譯成為了一個(gè)越來越受關(guān)注的話題，許多優(yōu)秀的字幕組逐漸涌現(xiàn)，他們?yōu)槊绖》g做出了重要貢獻(xiàn)，同時(shí)也為字幕翻譯研究提供了重要的素材。
　　 《絕望主婦》是美劇中的一部佳作。該劇以引人入勝的情節(jié)，特色鮮明的人物，以及幽默詼諧的語言吸引了大量的美國(guó)以及中國(guó)的觀眾。其

2、中文字幕的翻譯也成了譯界越來越受關(guān)注的話題。許多學(xué)者從語言學(xué)以及文化的層面對(duì)其進(jìn)行了研究。本文選取其中的隱喻作為研究對(duì)象，主要研究奈達(dá)功能對(duì)等理論指導(dǎo)下該劇中隱喻的翻譯策略，功能對(duì)等的實(shí)現(xiàn)，以及因字幕翻譯中時(shí)間與空間的限制導(dǎo)致的不足與局限。
　　 功能對(duì)等理論是尤金·奈達(dá)翻譯理論的核心，是我國(guó)較早引進(jìn)的翻譯理論之一，在翻譯理論界產(chǎn)生了巨大的影響。功能對(duì)等理論指導(dǎo)下的翻譯關(guān)注目的語讀者的反應(yīng)，而非語言形式的對(duì)等。該理論嘗試使接受者

3、能夠在自己熟知的文化環(huán)境中理解譯作，認(rèn)為當(dāng)目的語接受者對(duì)譯作的反應(yīng)與原作品接受者對(duì)原作的反應(yīng)等效時(shí)，才是翻譯最理想的狀態(tài)。本文在研究中對(duì)于隱喻翻譯策略的評(píng)價(jià)正是基于讀者的反應(yīng)。
　　 本文以《絕望主婦》中的隱喻翻譯為例，探討該劇中隱喻翻譯的策略以及譯文中功能對(duì)等的實(shí)現(xiàn)情況。本文主要分為三個(gè)部分:引言，正文以及結(jié)論。引言部分主要介紹了研究的目的，意義，方法，素材的收集，以及前人對(duì)于《絕望主婦》所作的研究．正文部分首先對(duì)奈達(dá)的功能對(duì)