《綠蔭下》（第三、五部分）英譯漢翻譯實踐報告_1472.pdf

1、分類號t豎!：!密鏹：公玨單位代碼：學號tl刃I『卸耘史誓2014069i029專業(yè)學位碩士論文(⑧中文論文題目：《縫盟王》!筮三：至韭僉2苤至區(qū)翟堡塞毯拯生英文論文題目；△基￡pQ吐QB也￡ED2出h=￡hig￡駐殛nsk虹QB鰱￡也目垃業(yè)￡丘筐盟型22d艮絲f￡g畦至h醒￡aDd論文作者：堡堪指導教師：萱璧麴專業(yè)學位類別：麴至塑專業(yè)領域：墓堡竺歪論文彤式：翻堡拯生所在學院：外國語學院論文提交日期：墊!Z生鯉目!Q目論文答辯日期：20

2、17生盟目』2目摘要《綠蔭下》(第三、五部分)英譯漢翻譯實踐報告英語筆譯碩士研究生：馮琪指導老師：曹曦穎摘要譯者從詩化小說的角度，在呂俊“意美理論”的指導下，對哈代小說《綠蔭下》進行的翻譯問題進行研究，以期進一步豐富哈代作品的翻譯研究，同時提高自身翻譯能力和研究能力。研究過程中，首先，譯者對《綠蔭下》(第三、五部分)進行翻譯；其次，譯者發(fā)現(xiàn)翻譯難點并給出解決方法；最后，譯者給出研究結(jié)論并做質(zhì)量管控。報告中，譯者在呂俊“意美理論”的指導下

3、，從四個方面實現(xiàn)譯文對原文的意美再現(xiàn)，即：再現(xiàn)四境@：物境、情境、意境、象境。呂俊的“意美理論”為《綠蔭下》以及其它詩化小說的英譯漢研究提供理論支持。在詩化小說的英譯漢過程中，譯者必須同時忠實再現(xiàn)四境，讓讀者獲得身臨其境的意境美，以實現(xiàn)詩化小說的意美再現(xiàn)，更好地完成詩化小說的英譯漢翻譯。關鍵詞：《綠蔭下》詩化小說意美四境。四境：即物境、情境、意境、象境。物境：小說中出現(xiàn)的人、物、景、事，以及其暗示之意，物境是一種實境，是傳達其余三境的基