《乳腺癌生存手冊(cè)》長(zhǎng)句漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、近年來(lái)，隨著國(guó)內(nèi)女性乳腺癌的患病率逐年增高，對(duì)乳腺癌知識(shí)普及和治療相關(guān)的專(zhuān)著的需求日益凸顯?！度橄侔┥媸謨?cè)》在美國(guó)是一本面向廣大乳腺癌女性患者的暢銷(xiāo)書(shū)，具有廣泛的影響力。本報(bào)告主要解決《乳腺癌生存手冊(cè)》一書(shū)中的長(zhǎng)句翻譯問(wèn)題，該書(shū)在語(yǔ)言上具有精確性、客觀(guān)性和邏輯性等特點(diǎn)，而這些語(yǔ)言上的特點(diǎn)在句式結(jié)構(gòu)上表現(xiàn)為長(zhǎng)句較多，且句式結(jié)構(gòu)復(fù)雜，使得翻譯難度加大。本報(bào)告將該書(shū)中的長(zhǎng)句翻譯問(wèn)題歸納為四類(lèi):簡(jiǎn)單長(zhǎng)句問(wèn)題，并列長(zhǎng)句問(wèn)題，復(fù)合長(zhǎng)句問(wèn)題，并列復(fù)

2、合長(zhǎng)句問(wèn)題。針對(duì)以上問(wèn)題提出的解決方案有:順譯、逆譯、切分及綜合譯法。前三種方法的使用頻率較高，而綜合譯法主要針對(duì)的是僅用一種方法不足以解決問(wèn)題的句子。
　　本報(bào)告表明，譯者需要準(zhǔn)確認(rèn)識(shí)翻譯材料的語(yǔ)言特點(diǎn)，力求譯文精確、有邏輯性。原文中有大量醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)，譯者可以利用專(zhuān)業(yè)的醫(yī)學(xué)詞典結(jié)合多種翻譯工具及專(zhuān)業(yè)人士的乳腺癌論文等文獻(xiàn)解決詞匯問(wèn)題。除此之外，只有充分理解原文才能從整體上把握其語(yǔ)言風(fēng)格，才能對(duì)英漢語(yǔ)言之間的互相轉(zhuǎn)換有更加深刻和全面