關(guān)聯(lián)理論視角下中國(guó)外宣紀(jì)錄片解說(shuō)詞中的文化缺省及其翻譯策略研究——以《舌尖上的中國(guó)》第一季為例.pdf

1、外宣翻譯作為中國(guó)聯(lián)系世界、走向世界的紐帶，在增進(jìn)跨文化傳播、樹(shù)立中國(guó)國(guó)家形象等方面發(fā)揮著重要作用。而電視紀(jì)錄片，是一種可實(shí)現(xiàn)高效傳播的媒介形態(tài)，借助其獨(dú)特的藝術(shù)魅力，在中國(guó)的外宣活動(dòng)中承擔(dān)著傳播文化的重要功能。中國(guó)外宣紀(jì)錄片的解說(shuō)詞中含有豐富的中國(guó)特色文化元素，因此，在跨文化的外宣翻譯活動(dòng)中，文化缺省現(xiàn)象的產(chǎn)生難以避免，它在一定程度上影響外國(guó)觀眾對(duì)該紀(jì)錄片中文化元素的理解和欣賞，從而阻礙中國(guó)文化的對(duì)外傳播效果。
　　關(guān)聯(lián)理論為外宣

2、紀(jì)錄片翻譯研究提供了新的視角。關(guān)聯(lián)理論翻譯觀將翻譯視為一項(xiàng)涉及到源語(yǔ)作者、譯者和目的語(yǔ)觀眾的交際過(guò)程。譯者的任務(wù)是根據(jù)源語(yǔ)的認(rèn)知語(yǔ)境，通過(guò)源語(yǔ)作者的明示，推理出其語(yǔ)境暗含，然后對(duì)目的語(yǔ)觀眾的認(rèn)知語(yǔ)境進(jìn)行評(píng)估，使源語(yǔ)認(rèn)知語(yǔ)境與目的語(yǔ)認(rèn)知語(yǔ)境取得最佳關(guān)聯(lián)，即令目的語(yǔ)觀眾以最小的努力獲得足夠的語(yǔ)境效果，從而實(shí)現(xiàn)有效的語(yǔ)際交際。從關(guān)聯(lián)理論視角出發(fā)，文化缺省形成于目的語(yǔ)觀眾與源語(yǔ)作者之間在文化元素上共同的認(rèn)知語(yǔ)境的缺失。
　　本文以實(shí)現(xiàn)成功

3、對(duì)外傳播的中國(guó)外宣紀(jì)錄片《舌尖上的中國(guó)》第一季為例，首先對(duì)其全部七集的中英文配音分別進(jìn)行了為期三個(gè)月的聽(tīng)辨轉(zhuǎn)寫(xiě)及審閱，再立足于關(guān)聯(lián)理論和關(guān)聯(lián)理論翻譯觀的主要原則，開(kāi)始本論文撰寫(xiě)，對(duì)其中的文化缺省現(xiàn)象進(jìn)行分類討論，認(rèn)為其中存在物質(zhì)文化缺省、社會(huì)文化缺省以及語(yǔ)言文化缺省。本文還對(duì)其缺省文化元素的翻譯策略進(jìn)行分析，結(jié)合《舌尖上的中國(guó)》第一季中的實(shí)例，歸納分析文化缺省在外宣紀(jì)錄片解說(shuō)詞翻譯中的五種翻譯方法，指出對(duì)文化缺省的翻譯是一個(gè)動(dòng)態(tài)的過(guò)程。