江蘇大劇院歌劇舞臺(tái)BBH INTERCON軟件調(diào)試口譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、科技口譯作為當(dāng)今重要的口譯分支，具有難度大、專業(yè)性較強(qiáng)、對(duì)準(zhǔn)確性要求較高的特點(diǎn)。同時(shí)，工程項(xiàng)目口譯是在技術(shù)性交流、工程建設(shè)、技術(shù)引進(jìn)工藝引進(jìn)以及工業(yè)設(shè)備引進(jìn)等工程項(xiàng)目建設(shè)中進(jìn)行的口譯活動(dòng)。在江蘇大劇院歌劇舞臺(tái)BBHINTERCON軟件調(diào)試期間筆者進(jìn)行了科技口譯和工程口譯。本項(xiàng)目報(bào)告詳細(xì)介紹了報(bào)告人在本軟件調(diào)試口譯項(xiàng)目期間遇到的障礙以及挑戰(zhàn)，同時(shí)結(jié)合國(guó)內(nèi)外的研究成果，試圖提出改進(jìn)方法和解決方案。
　　在本項(xiàng)目報(bào)告中，筆者根據(jù)在江蘇大

2、劇院歌劇舞臺(tái)BBH INTERCON軟件調(diào)試口譯項(xiàng)目中的口譯經(jīng)歷，將重點(diǎn)放在工程科技口譯的專業(yè)性、復(fù)雜性及具體情境的應(yīng)對(duì)策略上。在為期一個(gè)月的口譯項(xiàng)目期間，筆者遇到了一系列困難，比如專業(yè)知識(shí)不充足帶來(lái)的理解以及輸出困難，臨場(chǎng)反應(yīng)能力的欠缺，以及工程環(huán)境帶來(lái)的心理壓力的調(diào)解問(wèn)題。經(jīng)過(guò)理論學(xué)習(xí)和反思之后，總結(jié)出以下翻譯策略:一、事先準(zhǔn)備，填補(bǔ)專業(yè)領(lǐng)域知識(shí)空白，并鍛煉多任務(wù)處理能力，學(xué)習(xí)和翻譯相結(jié)合;二、熟悉各國(guó)口音，豐富口譯經(jīng)驗(yàn)，提高臨場(chǎng)應(yīng)