跨文化交流背景下漢英雙向口譯員基本素質(zhì)養(yǎng)成之研究.pdf

1、翻譯是跨文化交流的橋梁。口譯作為翻譯的一個(gè)重要組成部分,在當(dāng)前的環(huán)境下已經(jīng)成為國(guó)際間跨文化交流不可或缺的工具,與不同層次、不同內(nèi)容和不同要求的國(guó)際性活動(dòng)息息相關(guān)。在中國(guó),譯員頻頻在各種跨文化交流場(chǎng)合出現(xiàn),并起著至關(guān)重要的作用。這一點(diǎn)可以在中國(guó)官方每年舉行的各種規(guī)模和主題的國(guó)際性、區(qū)域性記者招待會(huì)(尤其是每年三月“兩會(huì)”期間外交部舉辦的記者招待會(huì))上得到印證。隨著口譯活動(dòng)的日益普及,對(duì)譯員素質(zhì)的要求也逐步提高。本文以2012年3月14日溫

2、家寶總理答中外記者問時(shí)張璐的現(xiàn)場(chǎng)口譯為“實(shí)例”,輔以2009年3月13日溫家寶總理答中外記者問時(shí)費(fèi)勝潮現(xiàn)場(chǎng)口譯等“佐例”,結(jié)合部分口譯理論、相關(guān)例子和筆者多年工作經(jīng)驗(yàn),分析職業(yè)譯員的口譯技巧和綜合表現(xiàn),對(duì)譯員素質(zhì)養(yǎng)成這一問題進(jìn)行探討。
　　論文共分為五章。
　　第一章從介紹口譯在中國(guó)面臨的新環(huán)境入手,以2012年溫總理兩會(huì)記者招待會(huì)現(xiàn)場(chǎng)譯員張璐的出色表現(xiàn)為例,引出對(duì)譯員素質(zhì)關(guān)注,并說明本文的研究目的和學(xué)術(shù)意義。
　　第

3、二章簡(jiǎn)要概述翻譯活動(dòng)的發(fā)展歷程,依據(jù)六個(gè)不同標(biāo)準(zhǔn)對(duì)口譯進(jìn)行歸類,并指出譯員在跨文化交流中的作用。
　　第三章借鑒胡庚申的翻譯理論,以9個(gè)例子入手,分析影響譯員素質(zhì)的兩大因素。
　　第四章通過深入剖析張璐現(xiàn)場(chǎng)口譯的具體表現(xiàn),選取25個(gè)典型實(shí)例7個(gè)誤例和6個(gè)典型佐例來探討職業(yè)譯員必須具備的基本素質(zhì)、個(gè)人素質(zhì)兩大方面共八類素質(zhì)要求。
　　第五章對(duì)本研究進(jìn)行總結(jié),展望口譯的發(fā)展前景,并鼓舞有志成為優(yōu)秀譯員的同行們以“勤能補(bǔ)拙”