口譯員的知識(shí)積累和筆譯功底21154

1、【滬江網(wǎng)專訪】口譯員的知識(shí)儲(chǔ)備相當(dāng)重要，畢竟我們不能臨場(chǎng)再去翻資料，上知天文下知地理，是口譯員在語(yǔ)言水平之外的另一個(gè)重要目標(biāo)。所以有人說(shuō)，口譯員就是要knowsth.abouteverything。此外，有人可能會(huì)覺(jué)得，口譯嘛，只要把意思講清楚就好了，翻譯的水平高不高在口譯中不那么重要。但是，口譯員的筆譯功力也是不能忽視的，來(lái)看看韓剛老師在這個(gè)問(wèn)題上是怎么說(shuō)的吧：國(guó)外文化背景知識(shí)在口譯中也很重要，那么口譯員平時(shí)應(yīng)當(dāng)如何加強(qiáng)這方面的知識(shí)積

2、累呢？需要通過(guò)大量的閱讀嗎？知識(shí)積累肯定需要通過(guò)多聽多看了。多聽一些涉及專題的節(jié)目，如中央四的對(duì)話節(jié)中央四的對(duì)話節(jié)目，新聞?lì)l道的專題報(bào)道和目，新聞?lì)l道的專題報(bào)道和CCTV9的采訪節(jié)目，的采訪節(jié)目，CNN等外臺(tái)的專訪節(jié)目，網(wǎng)絡(luò)上的素材等外臺(tái)的專訪節(jié)目，網(wǎng)絡(luò)上的素材可謂比比皆是。可謂比比皆是。閱讀則要雙語(yǔ)同步進(jìn)行，不能僅僅盯著英文報(bào)刊雜志，很多中文的時(shí)興術(shù)中文的時(shí)興術(shù)語(yǔ)和表達(dá)語(yǔ)和表達(dá)也必須要了解掌握，如“剩女”英文對(duì)應(yīng)是：“3S”lady，

3、singleseventiesstuck的縮寫；“宅女”是:otaku政策性的如：保障性住房governmentsubsidizedhousing，棚戶區(qū)shantytowns等等，這需要你平時(shí)閱讀中文報(bào)刊雜志時(shí)要對(duì)這些自己不熟悉的表達(dá)追根逐源，找到英文對(duì)應(yīng)詞，否則到了口譯現(xiàn)場(chǎng)碰到了這些就會(huì)非常尷尬，要防患于未然。閱讀英文報(bào)刊雜志要多關(guān)注外電關(guān)于中國(guó)的報(bào)道，看一下外刊在描述中國(guó)的時(shí)候使用的詞匯特點(diǎn)，只要是政治正確的詞匯都可以直接借鑒，為

4、我所用?？谧g員的中文功底同樣要很好，那么應(yīng)當(dāng)如何“中西兼修”？口譯過(guò)程中可能遇到詩(shī)詞古文的翻譯，平時(shí)應(yīng)當(dāng)如何進(jìn)行這方面的訓(xùn)練呢？口譯員是不是要注重國(guó)學(xué)方面的積累？這個(gè)問(wèn)題問(wèn)得很好。其實(shí)關(guān)于“中西兼修”的問(wèn)題我剛才已經(jīng)提到了，在此不再贅述。關(guān)于口譯中古詩(shī)詞的翻譯，自從前國(guó)家主席江主席開始，我們會(huì)在重大外事場(chǎng)合看到，我們國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)經(jīng)常引經(jīng)據(jù)典，特別是近兩年溫總理的答記者問(wèn)每次都讓人們?yōu)楝F(xiàn)場(chǎng)的譯員捏一把汗，而我們的譯員每次都能化險(xiǎn)為夷。俗

5、話說(shuō)得好，“臺(tái)上十分鐘，臺(tái)下十年功”。平時(shí)要抽時(shí)間閱讀古圣先賢的雙語(yǔ)對(duì)照的典籍著作。其實(shí)只要平日里留心積累在報(bào)紙雜志只要平日里留心積累在報(bào)紙雜志上經(jīng)?？吹降慕?jīng)典名句，不時(shí)地翻看雙語(yǔ)對(duì)照的詩(shī)詞文集，培養(yǎng)詩(shī)詞素養(yǎng)，終有一天你也上經(jīng)常看到的經(jīng)典名句，不時(shí)地翻看雙語(yǔ)對(duì)照的詩(shī)詞文集，培養(yǎng)詩(shī)詞素養(yǎng)，終有一天你也會(huì)豁然開朗，獲得一種會(huì)豁然開朗，獲得一種“以不變應(yīng)萬(wàn)變以不變應(yīng)萬(wàn)變”的快速反應(yīng)能力。的快速反應(yīng)能力。口譯員是如何進(jìn)行筆譯訓(xùn)練的？翻譯的學(xué)習(xí)是

6、需要建立在大量的閱讀積累和語(yǔ)言綜合能力的基礎(chǔ)上嗎？學(xué)習(xí)翻譯的人都知道口筆譯是相輔相成的，筆譯是基礎(chǔ)。很多學(xué)習(xí)口譯的同學(xué)一味強(qiáng)調(diào)口譯技巧的習(xí)得而忽視了基本功的訓(xùn)練。其實(shí)，我通過(guò)多年的教學(xué)發(fā)現(xiàn)，那些同時(shí)學(xué)習(xí)同時(shí)學(xué)習(xí)口筆譯的同學(xué)口譯譯文質(zhì)量明顯要好很多口筆譯的同學(xué)口譯譯文質(zhì)量明顯要好很多。筆譯訓(xùn)練需要你靜下心來(lái)思考，不要象做口譯那樣滿足于會(huì)做，而是要舉一反三，要給出多個(gè)翻譯版本，這樣你在做口譯的時(shí)候才能游刃有余，不會(huì)卡殼，譯文才能出彩。比如這

7、樣的口譯句子：“預(yù)祝大會(huì)圓滿成功！”很多學(xué)員就只知道：Iwishtheconferenceacompletesuccess!其實(shí)，大家不妨上網(wǎng)查一下，這種說(shuō)法幾乎只有中國(guó)人在用，那老外也要有個(gè)演講的結(jié)尾吧？他們?cè)趺凑f(shuō)呢？你多看幾篇老外的演講稿就明白了，他們會(huì)有很多種說(shuō)法，如：“Iwishyouafruitfuldiscussion!Iwishyouarewardingdeliberation!Iwishyouaproductivegat

8、hering!Iwishyouaninfmativediscussion!”等等。其實(shí)，很多中文的英譯文本都有很多值得進(jìn)一步推敲修改的地方，只不過(guò)很多口譯員僅滿足于脫口而出，而沒(méi)有進(jìn)一步深究“雅”的問(wèn)題，這就是筆譯的作用所在。翻譯涉及上到天文、下到地理的知識(shí)，無(wú)所不包、無(wú)所不含。如果不閱讀積累，將寸步難行。很多學(xué)員習(xí)慣了閉門造車，望文生義地進(jìn)行翻譯。殊不知，如果你從來(lái)沒(méi)有見過(guò)一個(gè)中文的英文對(duì)等表達(dá)，你自己翻譯出來(lái)的東西老外能看懂聽懂嗎？

9、比如：安全生產(chǎn)安全生產(chǎn)，很多初學(xué)者甚至有些年輕譯員脫口而出：safeproduction結(jié)果老外可能會(huì)一頭霧水。如果你大量閱讀并積累了相關(guān)表達(dá)，就知道，英文就是：wksafety。這樣的表達(dá)誤區(qū)可以說(shuō)是不勝枚舉，希望大家在學(xué)習(xí)過(guò)程中要盡可能避免。翻譯出的東西要保證有理有據(jù)，不能生搬硬套，更不能閉門造車?？谧g員如果臨場(chǎng)發(fā)揮出錯(cuò)了的話，有沒(méi)有什么補(bǔ)救的措施？比如說(shuō)救場(chǎng)的方法？如果是交傳的話，英文可以說(shuō)：ratherIshouldsayIme