關聯(lián)理論基礎上的翻譯原意認知研究.pdf

1、關聯(lián)理論，作為認知語用學理論的重要組成部分，對翻譯有著較強的解釋力。在關聯(lián)理論框架下，翻譯被視為一個動態(tài)的過程，即理解過程和表達過程。譯者在接受原文信息的過程中必須通過語境尋找關聯(lián)以便正確理解原文作者的交際意圖。而這一尋求關聯(lián)的過程就是尋求認知一推理的過程。本文旨在關聯(lián)理論的指導下，研究譯者在理解原文過程中的心理機制，并提出了認知一推理模式，探究譯者對原文文本的認知過程。 本文共分四章。 第一章簡要回顧了原文文本研究的歷

2、史。其中簡要介紹和評價了Dell & Komelius，Nida，Kade，Stein和Bell的原文理解研究。 第二章詳細介紹了關聯(lián)理論的一些相關知識。對認知語境、明示-推理交際、關聯(lián)原則以及明說和隱含做了詳細闡述。 第三章闡釋了關聯(lián)理論下的原文認知本質。在關聯(lián)理論指導下，原文理解是一個明示-推理過程，譯者通過語境尋找最佳關聯(lián)從而理解原文作者的交際意圖。 第四章提出了認知-推理模式。首先，簡要介紹了關聯(lián)理論中的