從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)角度談隱喻翻譯.pdf

1、在相當(dāng)長(zhǎng)一段時(shí)間里，隱喻被看作是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，是修辭方法和修飾語(yǔ)言的工具。這導(dǎo)致隱喻的翻譯研究基本上是以修辭為導(dǎo)向的。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展帶來(lái)了隱喻研究的革命，并為隱喻研究提供了新的視野。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，隱喻不僅僅是一種修辭方法，還是人類(lèi)重要的認(rèn)知工具和思維方式。
　　 考證相關(guān)文獻(xiàn)，傳統(tǒng)的隱喻翻譯研究都忽略了隱喻的認(rèn)知功能，未能揭示隱喻翻譯過(guò)程中的深層工作機(jī)制。而且這些研究大多都比較含糊，籠統(tǒng)，缺乏系統(tǒng)性。
　　 認(rèn)知語(yǔ)言

2、學(xué)的發(fā)展為隱喻翻譯研究帶來(lái)了新的突破。在Fauconnier提出的概念合成理論指導(dǎo)下，對(duì)隱喻翻譯進(jìn)行相對(duì)系統(tǒng)和科學(xué)的研究成為可能。
　　 本文主要從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)角度討論隱喻翻譯。根據(jù)概念合成理論，本文作者提出了三項(xiàng)具體翻譯策略，每一種策略都通過(guò)大量例子來(lái)分別予以討論。誠(chéng)然，由于概念合成理論自身的缺陷性，本文在此基礎(chǔ)上討論的隱喻翻譯也將不可避免地存在一定缺陷，這就需要今后的翻譯工作者們不遺余力地致力于這方面的研究，使得基于認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)