《2014年旅游行業(yè)發(fā)展報告》之翻譯實踐報告.pdf

1、行業(yè)報告，包含了對一個行業(yè)現(xiàn)狀的分析及對該行業(yè)未來發(fā)展動向的預測，是權(quán)威機構(gòu)在謹慎調(diào)查研究的基礎上綜合整理各方面信息所得出的分析報告性文件。作為商務翻譯的一種，行業(yè)報告書的漢英翻譯，不僅滿足了中國企業(yè)走出去、中國與世界全面接軌的迫切要求，更重要的是，它能夠幫助外國企業(yè)更好地把握我國行業(yè)的現(xiàn)狀與動向，進而有利于我國與其他國家更好地發(fā)展商務與外貿(mào)合作。因此，行業(yè)報告書的漢英翻譯對外貿(mào)工作有著十分重要的作用。
　　本文以《2014年旅游

2、行業(yè)發(fā)展報告》的漢英翻譯實踐為例，作者從詞匯、句法及篇章三個層面對《2014年旅游行業(yè)發(fā)展報告》進行了剖析，總結(jié)出了在翻譯過程中遇到的詞匯、句子以及篇章方面的困難和挑戰(zhàn)。在詞匯層面，主要涉及專業(yè)詞匯、中國特色詞匯及含有隱喻意義的詞匯的翻譯困難;在句子層面，包括結(jié)構(gòu)復雜的長句、固定句式及無主句的翻譯困難;在篇章層面，討論的翻譯挑戰(zhàn)包括如何處理《2014年旅游行業(yè)發(fā)展報告》的結(jié)構(gòu)與其涉及的冗余現(xiàn)象。在紐馬克的交際翻譯理論的指導下，筆者對這些