《21世紀直銷面面觀》翻譯實踐報告.pdf

1、專業(yè)碩士學位論文論文題目：論文題目：《21世紀直銷面面觀》翻譯實踐報告專業(yè)學位名稱：翻譯碩士專業(yè)領域名稱：日語筆譯申請人姓名：趙明朋導師姓名、職稱：閻萍副教授論文提交時間：2013年4月i摘要本文是一篇翻譯實踐報告，題目為《21世紀直銷面面觀》翻譯實踐報告。包括任務描述、文章翻譯特點、翻譯案例分析及翻譯報告總結(jié)。作者竹中信，1966年生于石川縣金澤市，肄業(yè)于早稻田大學法學系，曾任創(chuàng)業(yè)雜志的主編，現(xiàn)在主要從事直銷相關雜志的采訪、編輯等。作

2、者寫這本書時，日本正面臨經(jīng)濟危機以及嚴重的老齡化問題，因此作者希望直銷能成為振興日本經(jīng)濟的希望。《21世紀直銷面面觀》對直銷的起源、優(yōu)點，弊端以及直銷的成功典型LalaPoire進行了全面系統(tǒng)的介紹。敘述詳盡，通俗易懂，即使從來沒有接觸過直銷的人，也能很容易地理解。譯者選取文章的第二章《直銷可行性和局限性》和第五章《成功者層出不窮的LalaPoire》是文章的中心章節(jié)。第二章主要對直銷的起源、優(yōu)點、可行性及局限性進行了系統(tǒng)的說明；第五章

3、主要是對直銷中大獲成功的LalaPoire進行詳細的剖析。本文以功能對等理論和讀者反映論為理論基礎，對翻譯過程中出現(xiàn)的翻譯難點、文章標題、文章語體及特有文化現(xiàn)象進行探究，以期達到譯文與原文在形式和功能上的對等，期待譯入語讀者與原語讀者有相同的閱讀感受。同時還運用了分譯、拆譯、倒譯等多種翻譯方法。案例部分主要從以下幾點進行了分析。一是根據(jù)文章中標題的特點，采用不同的翻譯策略。二是針對日語和漢語的不同，翻譯時采用了分譯、加譯、倒譯等翻譯方法