漢英“死亡”隱喻對(duì)比及漢語(yǔ)“死亡”隱喻的英譯.pdf

1、兩千多年來(lái),隱喻一直是眾多語(yǔ)言學(xué)家特別是修辭學(xué)家的研究興趣所在,他們從不同視角進(jìn)行的深入研究也形成了流派眾多的理論.當(dāng)代隱喻理論認(rèn)為隱喻首先是思維的基本特征,其次才是一種語(yǔ)言現(xiàn)象,其功能也由修辭潤(rùn)色而轉(zhuǎn)變?yōu)槿祟?lèi)思維的工具.該文試圖對(duì)漢英兩種語(yǔ)言中的"死亡"隱喻進(jìn)行對(duì)比研究,分析中英民族對(duì)"死亡"認(rèn)知體系的異同,并在此基礎(chǔ)之上探討漢語(yǔ)"死亡"隱喻英譯的不同策略.論文共分為五個(gè)部分.第一部分首先回顧了隱喻及隱喻翻譯的研究歷史.隨后在第二部分

2、中文章比較了傳統(tǒng)隱喻理論和當(dāng)代隱喻理論,介紹了當(dāng)代隱喻理論的一些重要概念.論文區(qū)分了概念隱喻和隱喻表達(dá)式以及常規(guī)隱喻和新奇隱喻.在結(jié)尾部分,文章介紹了隱喻的經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)以及隱喻的文化共性和文化個(gè)性.第三部分對(duì)漢英中的"死亡"隱喻作了對(duì)比研究,分析了中英兩種文化對(duì)"死亡"認(rèn)知體系的異同.文化共性的存在為譯者英譯漢語(yǔ)"死亡"隱喻提供了相同認(rèn)知條件,而文化個(gè)性的存在則為譯者的翻譯設(shè)置了不同映射條件.文章隨后的第四章中探討了相同映射條件下和不同映射

3、條件下翻譯"死亡"隱喻的具體的策略.在不同的映射條件下,譯者的選擇范圍卻受到限制,翻譯策略主要局限于選擇不同的概念隱喻及非隱喻表達(dá)式.文章最后得出結(jié)論:中英兩個(gè)民族在對(duì)"死亡"的認(rèn)知體系上具有極大的相似性,但由于文化的原因而在具體映射過(guò)程中又表現(xiàn)出某些差異性.認(rèn)知體系的相似性為漢語(yǔ)"死亡"隱喻的英譯提供了相同映射條件,因此譯者在選擇四種翻譯策略時(shí)具有較大的自由.而認(rèn)知體系的差異性,即漢語(yǔ)中獨(dú)有的"死亡"概念隱喻,則為翻譯設(shè)置了不同映射條