俄語公文語體的漢譯策略淺析——以《東大有限責(zé)任公司章程》漢譯文本為例.pdf

1、俄語公文語體的漢譯策略淺析——以漢譯文本為倒摘要t本論文主要結(jié)合《東大有限責(zé)任公司章程》的漢譯文本，對本章程中出現(xiàn)的俄語公文事務(wù)語體的語言特點(diǎn)進(jìn)行分析。在詞匯層面主要對俄語公文語體中公文用語和專業(yè)術(shù)語的使用進(jìn)行了分析。詞法方面主要對本章程中的名詞、動詞、形容詞的使用特點(diǎn)進(jìn)行了分析。句法方面主要對本章程中的被動旬和帶伽動詞進(jìn)行了分析。此外，本論文在語言特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，對俄譯漢過程中應(yīng)用的詞語和句子翻譯策略進(jìn)行了分析。希望通過本論文能使譯語讀

2、者加深對俄語公文語體的認(rèn)識，并給那些正在從事公文類資料翻譯的翻譯員提供參考幫助。關(guān)鍵詞t公文事務(wù)語體；詞匯；句子；翻譯策略1一2010年03月26日，啥爾濱東大林業(yè)技術(shù)裝備有限公司與俄羅斯客戶在俄羅斯克拉斯諾亞爾斯克市共同建立了合資公司。筆者為該公司提供了翻譯服務(wù)，并為其翻譯了《東大有限責(zé)任公司章程》，漢譯文本的字?jǐn)?shù)約為1萬字。章程屬于公文事務(wù)語體，而公文事務(wù)語體又是五大語體之一，無論在國際的政治生活、商業(yè)活動，還是在我們的日常生活中公

3、文事務(wù)語體都起著舉足輕重的作用，是依法行政和正確處理公務(wù)的重要工具。筆者將以此章程為例，對俄語公文事務(wù)語體的漢譯策略進(jìn)行分析。在分析的過程中不僅可以使筆者自身對翻譯有更深刻的認(rèn)識，而且還能為那些從事俄語公文翻譯的翻譯員提供參考。一、俄語公文事務(wù)語體概述俄語修辭學(xué)中研究五種功能語體，公文事務(wù)語體是其中之一。研究俄語的公文語體，有助于我們更為深刻地認(rèn)識俄語公文語體的相關(guān)特點(diǎn)，利于我們更為規(guī)范運(yùn)用公文語言進(jìn)行公文文件的編輯；有助于促進(jìn)公文文件

4、的規(guī)范化，使中俄兩國之間舉行的公務(wù)交流和商務(wù)活動更為通暢；有助于中俄兩國的交流，避免因公文語言使用錯誤、不規(guī)范而造成不必要的誤解。分析俄語的公文語體漢譯策略，不僅需要了解俄語公文語體的定義和分類，而且需要了解俄語公文語體在詞匯、詞法、句法等方面的特點(diǎn)，只有這樣才能對翻譯策略進(jìn)行簡要的分析。本文將以《東大有限責(zé)任公司章程》的漢譯文本為例，對俄語的公文語體的漢譯策略進(jìn)行簡要的分析和梳理。(一)俄語公文事務(wù)語體定義及分類俄羅斯學(xué)者對公文事務(wù)語

5、體的定義和分類看法不一，其中AHK0溯硼a在“①yHX翠oH觚硼HeTH玎Hpycc№菇p聃H》對公文事務(wù)語體的定義為：“標(biāo)準(zhǔn)語的公文事務(wù)語體，是功能語體的變體，應(yīng)用于行政司法公共活動領(lǐng)域”。Ⅱ工BapⅡac定義為“服務(wù)于公文事務(wù)關(guān)系領(lǐng)域言語功能變體”。這兩位學(xué)者從不同角度定義，而相同之處在于都突出交際領(lǐng)域。。B蝴明cK朗JIA在《俄語與言語文化》(BBe聆HcK姐JIAPyCcK曲船瑚cHKyⅡ蛆踞鹼pe啷，2005)一書中，首先對俄