語(yǔ)用學(xué)視角下的英譯中國(guó)法律語(yǔ)言模糊性研究：以中國(guó)刑法為例.pdf

1、法律在我們的社會(huì)事務(wù)中發(fā)揮極其重要的作用，與我們的生活息息相關(guān)。模糊性是語(yǔ)言的一個(gè)重要特征，法律作為語(yǔ)言的一種社會(huì)變體，必定會(huì)被語(yǔ)言的模糊性所影響。本文主要從語(yǔ)用學(xué)角度，以中國(guó)刑法為例對(duì)法律語(yǔ)言中的模糊現(xiàn)象進(jìn)行討論。
　　 本文分別介紹了法律語(yǔ)言、模糊語(yǔ)言、語(yǔ)用學(xué)的研究及發(fā)展?fàn)顩r；分析了法律模糊語(yǔ)言產(chǎn)生的原因及適用范圍：法律模糊語(yǔ)是由于語(yǔ)言本身特點(diǎn)的規(guī)約、法律術(shù)語(yǔ)的不確定性、立法原則概括性、社會(huì)發(fā)展的持續(xù)性等原因產(chǎn)生的；法律模糊

2、語(yǔ)適合用于表達(dá)帶有預(yù)測(cè)性的內(nèi)容、情節(jié)，難于確定的時(shí)間、空間及不宜直言的事實(shí)等情況。法律模糊語(yǔ)言可以根據(jù)語(yǔ)用功能、詞類、語(yǔ)境進(jìn)行劃分。法律模糊語(yǔ)言具有概括功能、補(bǔ)缺功能、信息功能、自我保護(hù)功能、禮貌功能及勸導(dǎo)功能。在司法語(yǔ)言中，模糊語(yǔ)被靈活地使用，其靈活性主要體現(xiàn)為法律語(yǔ)言行為的參與者使用模糊語(yǔ)言來(lái)傳達(dá)其話語(yǔ)的隱含信息，從而實(shí)現(xiàn)特定的交流目的。因此，筆者使用了語(yǔ)用學(xué)中的合作原則，禮貌原則對(duì)司法語(yǔ)言進(jìn)行分析。本文指出了法律語(yǔ)言中使用模糊語(yǔ)言

3、的弊端：民事和經(jīng)濟(jì)案件中不恰當(dāng)?shù)厥褂媚：~語(yǔ)，會(huì)導(dǎo)致無(wú)法明確當(dāng)事人的權(quán)利和義務(wù)，容易產(chǎn)生訴訟紛爭(zhēng)；在刑事案件中不恰當(dāng)?shù)厥褂媚：~語(yǔ)，有可能導(dǎo)致影響對(duì)法律事物性質(zhì)的界定；模糊語(yǔ)言是導(dǎo)致不公正的潛在危險(xiǎn)；模糊語(yǔ)言容易導(dǎo)致法律條文之間出現(xiàn)不協(xié)調(diào)現(xiàn)象，不利于國(guó)家法律的統(tǒng)一正確實(shí)施。文章還分析了如何避免法律語(yǔ)言的模糊性。
　　 從這篇文章的研究中可以得出，法律語(yǔ)言作為一種規(guī)約性語(yǔ)言的分支，用詞準(zhǔn)確是其最重要特點(diǎn)之一。但在某些情況下，法律語(yǔ)