《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本英漢翻譯報(bào)告涉及的原文本是經(jīng)濟(jì)類新聞，摘自《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》網(wǎng)站上的最新經(jīng)濟(jì)報(bào)道，具有真實(shí)性、時(shí)效性、準(zhǔn)確性等特點(diǎn)。報(bào)告重點(diǎn)討論此翻譯項(xiàng)目中譯者在翻譯過程中所遇到的問題及如何運(yùn)用翻譯策略解決這些問題。
　　在報(bào)告中，筆者首先對(duì)經(jīng)濟(jì)新聞進(jìn)行文本分析，了解到經(jīng)濟(jì)新聞的語言表達(dá)簡潔，內(nèi)容豐富，力求用最經(jīng)濟(jì)的語言傳遞盡可能多的信息。其次，分析經(jīng)濟(jì)新聞的漢譯，了解到這種信息型文本需要采用文本類型理論為指導(dǎo)。然后，通過案例分析，展示了為確保譯文能

2、更準(zhǔn)確的傳遞原文信息，譯者針對(duì)翻譯經(jīng)濟(jì)新聞時(shí)所遇到的詞匯、句型、篇章的問題所采用的翻譯策略和方法。詞匯和句子都是文章的組成部分，翻譯時(shí)應(yīng)采取詞匯功能對(duì)等、句子結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換等翻譯策略，同時(shí)對(duì)語篇要有整體性把握。
　　報(bào)告表明，譯者需要對(duì)翻譯這種涉及多領(lǐng)域的活動(dòng)有全面的理解，重視理論與實(shí)踐的結(jié)合，重視翻譯過程中的各個(gè)環(huán)節(jié)，努力使譯文讓原作者滿意，讓讀者滿意。由于翻譯是兩種語言的轉(zhuǎn)換，并涉及多領(lǐng)域多方面內(nèi)容，要使譯文盡善盡美絕非易事，譯者需