對比語言學(xué)著作Contrastive Analysis(Chapter4)英漢翻譯實踐報告.pdf

1、一l 嬲煳畝嗣i i i i i i ；i i i i i i i i i i 宣i 宣i i i ；i i i i 、，^ ’' ^ ．，■n摘要 一一一一?本文選擇對比語言學(xué)著作《對比分析》( C o n t r a s t i v eA n a l y s i s ) 的第四章一一微觀語言對比分析進(jìn)行翻譯，第四章主要從音系、語法及詞匯三方面進(jìn)行對比研究，提出了微觀語言對比分析的原則以及其他相關(guān)的理論問題。本文主要以文體特點

2、為基礎(chǔ)，從英文文本的準(zhǔn)確理解和漢譯文本的準(zhǔn)確表達(dá)兩個分析角度出發(fā)，試圖解決翻譯中遇到的詞匯及句子兩個方面的問題。在解決翻譯問題的過程中，筆者發(fā)現(xiàn)詞匯方面的主要難點為對詞匯語義搭配的翻譯，而句子方面的主要難點則為英漢句子結(jié)構(gòu)對比和句子隱含邏輯關(guān)系的翻譯。因此筆者在此次翻譯實踐報告中主要針對詞匯語義搭配、句子結(jié)構(gòu)對比和句子隱含邏輯關(guān)系的翻譯三個大問題進(jìn)行案例分析，總結(jié)翻譯實踐過程中的問題及解決辦法，旨在為今后語言學(xué)學(xué)術(shù)著作的翻譯盡微薄之力。

3、關(guān)鍵詞：搭配；句子結(jié)構(gòu)：對比；邏輯關(guān)系；主題目錄目 錄中文摘要．?????．???．???．????．?．??·lA b s t r a c t ．．?．．．?．?????，?．．??????．．．．??I I第一章任務(wù)描述?．?????．???．??．?．．?．??．1第一節(jié)文本背景描述??．?????，?????．．??1第二節(jié)文本特點．．?????．．．??．?????．．??2第二章翻譯任務(wù)過程?????．???．．．

4、?．???．??．4第一節(jié)譯前準(zhǔn)各?????????????．?．??4一、翻譯材料的選定???．???．?????．??．4二、翻譯背景材料的準(zhǔn)備和術(shù)語表的建立????????．4三、翻譯計劃的制定???．?????．???．．??5第二節(jié)翻譯過程??????．?．?．?????．?．．．．5一、翻譯執(zhí)行情況?．．．?????．??．?．????5二、翻譯過程中問題處理情況???????．．．．?．?．．．6第三節(jié)譯后審校．?．．??

5、??．????????．?．．．了第三章翻譯案例分析?????????．?．?．．．?．??．8第一節(jié)詞匯的語義搭配與翻譯?．．?????．???．．??8一、動詞與名詞的語義搭配與翻譯??????????．8二、形容詞與名詞的語義搭配與翻譯????．?．．．??一．1 0第二節(jié)英漢句子結(jié)構(gòu)對比與翻譯????．????．??．．．t 1一、主謂句與主題句的對比與翻譯?．．．??????，?．．．¨二、樹式結(jié)構(gòu)與竹式結(jié)構(gòu)的對比與