日語(yǔ)蓋然性判斷的漢譯研究——以語(yǔ)氣體系研究為視角.pdf

1、日語(yǔ)可能表現(xiàn)有多種形式，其中比較常用的有「…ことができる」「（ら）れる」「～得る」三種基本形式及他動(dòng)詞的可能態(tài)，如「書(shū)ける」、自動(dòng)詞可能態(tài)，如「見(jiàn)える」等形式。
　　近年來(lái)，隨著語(yǔ)法機(jī)能的不斷轉(zhuǎn)換，在認(rèn)知語(yǔ)氣中，蓋然性判斷作為可能性蓋然也運(yùn)用到可能表現(xiàn)中。而且仍語(yǔ)言學(xué)角度進(jìn)行與此相關(guān)的研究也在逐年增多。但在不斷增加的日本文學(xué)作品漢譯版本中，出現(xiàn)了許多不同的譯句形式。這些譯句是否譯出了與日語(yǔ)蓋然性判斷語(yǔ)氣相對(duì)應(yīng)的意思？譯者在譯文中如

2、若采用了不譯或意譯的翻譯手段，其原因何在？這些都屬尚未解決的問(wèn)題，仌有待探討與研究。
　　本論文以日語(yǔ)蓋然性判斷語(yǔ)氣的先期研究為基礎(chǔ)，結(jié)合翻譯對(duì)等理論，仍北京日本語(yǔ)研究中心制作的2003版《中日對(duì)譯語(yǔ)料庫(kù)》中抽取相關(guān)例句，并對(duì)含有日語(yǔ)蓋然性判斷語(yǔ)氣的譯文進(jìn)行整理，分析其原句與譯句的對(duì)應(yīng)關(guān)系，探究不譯與意譯的主要原因。
　　本論文分共分五個(gè)部分。第一章為緒論，提出了本論文的問(wèn)題點(diǎn)、研究目的、意義及研究對(duì)象和方法。第二章概述了有

3、關(guān)中日“語(yǔ)氣”概念的研究，并總結(jié)了與中日蓋然性判斷語(yǔ)氣相關(guān)的主要研究。筆者基于先期的研究成果，更深層次地挖掘了“語(yǔ)氣”的概念，進(jìn)一步闡述了日語(yǔ)蓋然性判斷語(yǔ)氣的漢譯研究?jī)r(jià)值。第三章介紹了日語(yǔ)蓋然性判斷語(yǔ)氣的定義，考察了其形式和分類，明確了第四章的檢索對(duì)象。第四章根據(jù)第三章考察的形式和分類，將日語(yǔ)蓋然性判斷語(yǔ)氣分為蓋然和必然兩類進(jìn)行漢譯研究，并分別對(duì)檢索出的譯句進(jìn)行分類與實(shí)證分析。首先，根據(jù)“命題+語(yǔ)氣”的構(gòu)成形式，對(duì)原句及譯句進(jìn)行了結(jié)構(gòu)和

4、含義的分析。通過(guò)圖表總結(jié)與日語(yǔ)蓋然性判斷語(yǔ)氣相對(duì)應(yīng)的漢譯形式，同時(shí)結(jié)合翻譯對(duì)等理論，探究原句和譯句，在語(yǔ)言符號(hào)、概念及語(yǔ)用上的“一對(duì)一、一對(duì)多、不譯、意譯”的對(duì)應(yīng)關(guān)系，并考察不譯和意譯的主要原因。
　　本論文通過(guò)上述分析，得出了以下結(jié)論。日語(yǔ)蓋然性判斷語(yǔ)氣是指發(fā)話者對(duì)事態(tài)成立是否存在可能性或必然性作出的一種心理的判斷。在日語(yǔ)蓋然性判斷語(yǔ)氣的漢譯中，雖然原句和譯句存在語(yǔ)言符號(hào)以及概念上的“一對(duì)多”的對(duì)應(yīng)關(guān)系，但仍譯句的比例來(lái)看，原句