從翻譯生態(tài)討論漢語(yǔ)流行語(yǔ)的翻譯.pdf

1、伴隨改革開放速度逐漸加快，經(jīng)濟(jì)的飛速進(jìn)步，中國(guó)的國(guó)際地位也不斷提升，流行語(yǔ)翻譯也變得隨之愈來(lái)愈重要。最近幾年，世界許多學(xué)者對(duì)流行語(yǔ)進(jìn)行了廣泛的研究，但大多數(shù)的研究卻局限在單純的言語(yǔ)特征或修辭手段等種種表面特征上或者微觀層面上。然而漢語(yǔ)流行語(yǔ)翻譯的特殊文化意義卻決定了流行語(yǔ)翻譯的研究不僅僅限制在語(yǔ)言等微觀層面上，而應(yīng)站得更高更遠(yuǎn)，從宏觀上分析流行語(yǔ)翻譯過(guò)程中所涉及到的各種要素。
　　受到外國(guó)學(xué)者的影響，許建忠教授提出的生態(tài)翻譯學(xué)正是

2、本文的理論依托。他認(rèn)為翻譯是譯者在翻譯生態(tài)環(huán)境中進(jìn)行的環(huán)境、文化、譯者與讀者相互作用的過(guò)程。翻譯生態(tài)環(huán)境指的是原文、譯文和譯者與讀者的“世界”，即環(huán)境、語(yǔ)言、社會(huì)、文化、以及譯者、讀者等相互作用的整體。翻譯的過(guò)程是譯者的選擇與適應(yīng)過(guò)程。許教授提出的生態(tài)翻譯學(xué)是從生態(tài)學(xué)的角度來(lái)研究流行語(yǔ)的，突出了翻譯研究的宏觀性，將翻譯置于宏觀的生態(tài)大環(huán)境下對(duì)譯者和讀者進(jìn)行研究分析，并不是單一地片面地從某微觀層面去研究翻譯。
　　許教授提出的生態(tài)翻

3、譯理論里面很容易發(fā)現(xiàn)，翻譯的生態(tài)環(huán)境可以從兩個(gè)角度進(jìn)行分析:一是交際、語(yǔ)言、社會(huì)、文化等方面的外部客觀要素。另一部分是包括譯者、讀者、分析者等方面的主觀要素。
　　本文依據(jù)生態(tài)翻譯中的主要理論，對(duì)漢語(yǔ)流行語(yǔ)翻譯的翻譯過(guò)程及其生態(tài)環(huán)境進(jìn)行比較系統(tǒng)和較為全面的研究。在經(jīng)濟(jì)全球化的今天，不同的文化進(jìn)行著交流與溝通，流行語(yǔ)也成為了傳遞最新鮮文化的載體。流行語(yǔ)翻譯的生態(tài)環(huán)境也變得越來(lái)越復(fù)雜。針對(duì)不同種類的流行語(yǔ)以及不同的使用人群，翻譯所面臨

4、的生態(tài)環(huán)境也會(huì)有所不同，因此分析翻譯的生態(tài)環(huán)境是流行語(yǔ)翻譯過(guò)程的必要前提。
　　流行語(yǔ)翻譯的生態(tài)環(huán)境主要分為客觀環(huán)境和主體因素，客體環(huán)境主要是針對(duì)語(yǔ)言、交際和文化社會(huì)等方面進(jìn)行分析，而主體因素則主要對(duì)閱讀者和翻譯者進(jìn)行研究。
　　本文將從生態(tài)翻譯學(xué)角度來(lái)分析流行語(yǔ)翻譯中譯者對(duì)翻譯生態(tài)環(huán)境的適應(yīng)過(guò)程。適應(yīng)過(guò)程主要是研究譯者展開翻譯過(guò)程前對(duì)語(yǔ)言之外其他因素的適應(yīng)，包括對(duì)源語(yǔ)及目標(biāo)語(yǔ)的價(jià)值觀、社會(huì)習(xí)俗和文化差異、政治價(jià)值、經(jīng)濟(jì)價(jià)值