論日語引用句和漢語的對應關系.pdf

1、引用是語言交際中的常見現象，引用句是伴隨這一現象而產生的言語表現形式。引用的現象及引用句的表現形式存在于各種語言中，日語及漢語亦不例外。學界對日語引用句與漢語引用句的研究較為普遍、深刻，但是將二者聯系起來進行的研究相對較少，因此通過本文欲對日漢引用句的對比進行初步研究，主要立足于日語引用句，重點探討日語引用句與漢語的對應關系。
　　 關于日語引用句，在本文中從定義、分類、結構三個方面做了分析。
　　 首先，指出了日語引用

2、句是將原話語納入新的語境后所產生的新話語，是傳達者轉達別人的話或者想法，或向他人轉達自己的話或想法的一種表現形式。它采取的典型形式是：被引用句十と十引導語(主要是謂語動詞)。
　　 其次，在定義日語引用句的基礎上，對其進行分類：根據視點角度及直觀感覺將其分為直接引用句和間接引用句；根據引用內容將其分為話語引用句和心理引用句。
　　 最后，仍從日語引用句的定義出發(fā)，分析了其結構，認為日語引用句中“被引用句+と”以副詞的形式

3、對引導語，主要是引導語中的謂語動詞發(fā)揮必須補充的修飾說明作用。同時，參照藤田保幸的日語引用句a類結構、b類結構劃分方法一被引用句和引導語謂語動詞是否為具體-抽象的對應關系，將引導語謂語動詞分為a類動詞、b類動詞，b類動詞與被引用句成抽象一具體的對應關系，而a類動詞與被引用句則不具有這種對應關系。
　　 在界定日語引用句后，本文從日語直接引用句和間接引用句兩個層面，分別討論了它們和漢語的對應關系。在日語直接引用句和漢語的對應關系層

4、面，對日漢引用句引導語與被引用句的位置關系、日語直接引用句引導語謂語動詞與漢語的對應關系進行分析后，將同語直接引用句分為直接話語引用句和直接心理引用句，分別找出它們和漢語的對應關系。
　　 首先，日漢直接引用句在引導語與被引用句的位置關系方面，有相似性與差異性。日語和漢語的被引用句都可以位于引導語的前面或后面，但是同語的被引用句可以出現在句子中間，而漢語則不然。
　　 其次，在引導語謂語動詞與漢語的對應關系方面，日語直接

5、引用句的b類動詞在和漢語對應時須體現出或“述”或“思”的特征，而a類動詞在和漢語對應時，謂語動詞有兩種方式，一種是“現身”b類引用動詞，另一種是將被引用句和引導語分為兩段式來表達。
　　 再次，在日語直接話語引用句、直接心理引用句和漢語的對應關系方面，分別分析了同語直接話語引用句和漢語單賓句結構、雙賓句結構、連動句結構的對應關系，以及日語直接心理引用句和漢語單賓句結構、連動句結構的對應關系。
　　 在日語間接引用句和漢語

6、的對應關系方面，分別分析了日語間接話語引用句和漢語單賓句結構、雙賓句結構、連動句結構、兼語句結構、連動句結構套兼語句結構、兼浯句結構套連動句結構、連動句結構套單賓句結構、連動句結構套雙賓句結構的對應，以及日語間接心理引用句和漢語單賓句結構、連動句結構套單賓句結構的對應。同時，由于日語間接引用句同日語直接引用句相比，在和漢語對應時較復雜，因此在分析日語間接引用句和漢語的對應關系時，還以結構圖表形式敘述了日語間接引用句中引用句的主語、被引用