系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)語(yǔ)境觀與廣告語(yǔ)篇的翻譯.pdf

1、系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)語(yǔ)境觀包括意識(shí)形態(tài)語(yǔ)境、文化語(yǔ)境、情景語(yǔ)境和上下文語(yǔ)境，它不僅是系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)基本理論的一個(gè)重要組成部分，而且為語(yǔ)言描寫提供了一系列的參數(shù)并有力地解釋了某些語(yǔ)言現(xiàn)象。翻譯作為一種語(yǔ)際間的交流活動(dòng)，尤其是對(duì)要求作出回應(yīng)的廣告語(yǔ)篇的翻譯，必須保證對(duì)兩種語(yǔ)言系統(tǒng)的語(yǔ)境描寫的充分性，才能使意義順利傳遞，達(dá)到廣告語(yǔ)篇有效宣傳的目的。本研究的目的主要有兩個(gè)：(1)證明系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的語(yǔ)境理論對(duì)廣告翻譯的研究具有可操作性和實(shí)用性；(2)

2、構(gòu)建一個(gè)與語(yǔ)境相結(jié)合探討語(yǔ)篇翻譯的理論分析模式。筆者試圖在系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的語(yǔ)境理論框架下，選擇廣告語(yǔ)篇中的兩個(gè)完整語(yǔ)篇：旅館廣告及會(huì)訊的英漢互譯為語(yǔ)料，采用定性歸納法，分析意識(shí)形態(tài)、文化與情景語(yǔ)境，結(jié)合上下文語(yǔ)境中的元功能進(jìn)行充分描寫并予以解釋，以期達(dá)到廣告語(yǔ)篇中傳遞意義、功能對(duì)等的目的。 本論文共分六章，第一章為引言，對(duì)論文做了總體介紹，重在闡明語(yǔ)境的含義及其翻譯上的應(yīng)用，本論文的理論基礎(chǔ)，寫作動(dòng)機(jī)、目的、方法，要解決的研究問

3、題和本論文的結(jié)構(gòu)；第二章是對(duì)語(yǔ)境理論發(fā)展的回顧及其與翻譯結(jié)合的發(fā)展和研究的概述；第三章從系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的意識(shí)形態(tài)語(yǔ)境及文化語(yǔ)境入手，對(duì)所選的中英文廣告語(yǔ)篇的語(yǔ)料進(jìn)行比較及分析；第四章分析討論了系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的情景語(yǔ)境，進(jìn)一步對(duì)所選語(yǔ)料進(jìn)行分析討論和比較；第五章結(jié)合三大元功能談廣告語(yǔ)篇語(yǔ)料在上下文語(yǔ)境中的體現(xiàn)，研究重點(diǎn)是及物性、人際意義和主位選擇等問題：第六章是對(duì)全文的總結(jié)，著重針對(duì)本論文的目的所提出的研究問題給予歸納總結(jié)和解釋，提出了語(yǔ)