《世界歷史百科全書(shū)》(第四卷二紀(jì)元《思想與宗教》篇P589-601)翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告，翻譯項(xiàng)目原文為美國(guó)ABC-CLIO出版社2011年3月出版的《世界歷史百科全書(shū)》第四卷二紀(jì)元時(shí)期，即公元前4000年到公元前1000年“思想與宗教”一章中第589頁(yè)到第601頁(yè)的內(nèi)容，作者安德列·艾爾弗雷德J(AndreaAlfredJ.)及卡洛琳·尼爾（CarolynNeel）。該部分內(nèi)容主要為二紀(jì)元時(shí)期思想與宗教的發(fā)展歷史中的創(chuàng)世神話(huà)與宇宙學(xué)，細(xì)分為埃及創(chuàng)世神話(huà)、近東洪水神話(huà)、美索不達(dá)米亞創(chuàng)世神話(huà)、吠陀創(chuàng)世神

2、話(huà)以及中國(guó)創(chuàng)世神話(huà)和宇宙進(jìn)化論。思想與宗教對(duì)人類(lèi)社會(huì)發(fā)展起著重要作用，而翻譯是語(yǔ)言符號(hào)之間的轉(zhuǎn)換，可以促進(jìn)文化交流。
　　 著名翻譯理論家奈達(dá)提出的“功能對(duì)等”理論認(rèn)為目的語(yǔ)讀者應(yīng)該能夠以源語(yǔ)讀者理解原文的方式來(lái)理解譯文，該理論對(duì)整個(gè)翻譯界影響深遠(yuǎn)。本篇翻譯報(bào)告在“功能對(duì)等“理論的指導(dǎo)下，就翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)的專(zhuān)有名詞、文化內(nèi)涵詞語(yǔ)、被動(dòng)句、長(zhǎng)句的翻譯難題，采用音譯、意譯、語(yǔ)序調(diào)整等翻譯技巧予以解決。最后，本篇翻譯報(bào)告提出了翻譯實(shí)踐