《世界歷史百科全書》(第十一卷節(jié)選)翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告，翻譯項(xiàng)目原文節(jié)選自亞歷山大·米卡貝利澤(AlexanderMikaberidze)、杰弗里·M·戴蒙德(JeffreyM.Diamond)和戴恩·A。莫里森(DaneA.Morrison)共同編著的《世界歷史百科全書》(WorldHistoryEncyclopedia)第十一卷《紀(jì)元6:全球化時(shí)代的首現(xiàn)，1450-1770》(“Era6:TheFirstGlobalAge，1450-1770”)。該卷主要從各個(gè)方

2、面介紹了1450年至1770年間人類社會(huì)首次出現(xiàn)全球化現(xiàn)象的過(guò)程及影響，而本翻譯項(xiàng)目的英語(yǔ)原文節(jié)選自該卷前26頁(yè)內(nèi)容（其中包括引言部分、世界人口與土地總述，以及當(dāng)時(shí)穆斯林國(guó)家、東亞國(guó)家、撒哈拉以南非洲國(guó)家、美洲國(guó)家和歐洲國(guó)家的歷史概況）。本翻譯項(xiàng)目報(bào)告主要分為四大部分。第一部分為翻譯項(xiàng)目背景，本翻譯項(xiàng)目原文本由安徽科技出版社提供，通過(guò)對(duì)原文本的翻譯，譯者希望能夠達(dá)到普及世界歷史知識(shí)的目的，并引起人們對(duì)科普文體翻譯的重視。第二部分為原文背

3、景，主要介紹本項(xiàng)目所涉及到的原文作者、原文版本以及原文的主要內(nèi)容與特點(diǎn)分析。第三部分為翻譯質(zhì)量控制，主要探討了譯者在翻譯過(guò)程中遇到的三大重難點(diǎn)問(wèn)題:即如何準(zhǔn)確理解原文、如何解決由中西方文化差異而導(dǎo)致的詞匯不對(duì)等或信息欠缺的問(wèn)題，以及科普類文體翻譯中長(zhǎng)句的處理問(wèn)題，另外，本部分還通過(guò)借鑒紐馬克的交際翻譯理論來(lái)舉例說(shuō)明，如何運(yùn)用翻譯技巧去解決這些重難點(diǎn)問(wèn)題。第四部分為本翻譯項(xiàng)目報(bào)告總結(jié)，主要涉及翻譯過(guò)程中的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)以及今后在翻譯實(shí)踐中需要注