《面向全球最大的觀眾群播映》（節(jié)選）翻譯實踐報告.pdf

1、《面向全球最大的觀眾群播映》（節(jié)選）翻譯實踐報告重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文（專業(yè)學(xué)位）學(xué)生姓名：劉敏指導(dǎo)教師：游振聲副教授學(xué)位類別：翻譯碩士重慶大學(xué)外國語學(xué)院二O一七年四月M.A.DissertationofChongqingUniversity中文摘要I摘要這是一篇翻譯實踐報告，實踐原文選自MichaelCurtin所著PlayingtotheWld’sBiggestAudience一書的引言部分。原文本主要介紹影視產(chǎn)業(yè)的全球化歷程，以及在

2、此過程中，亞洲市場，特別是大中華區(qū)市場（包括中國大陸、香港、臺灣及新加坡）針對影視全球化的應(yīng)對策略。本報告針對多次出現(xiàn)的翻譯難點，以紐馬克的交際翻譯理論為指導(dǎo)，在詞匯層面和句法層面運用詞類轉(zhuǎn)換、選詞法、增詞法、包孕法、順序譯法、重組法、拆分法等，使譯文更加通順、自然。本報告共分四章：第一章為引言，介紹項目背景及意義；第二章為原文本分析，包括原文本內(nèi)容、文本特征分析；第三章為翻譯過程中遇到的困難及解決方案，包括譯前準備、翻譯理論、難點分析