經(jīng)濟(jì)類學(xué)術(shù)論文CSA Discounting-Impacts on Pricing and Risk of Commodity Derivatives英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、I㈣5㈣63刪5Y3210^H‘‘、≯蔬。備、島’≥分類號(hào)～一UDC密級(jí)公開暑哦；l產(chǎn)篝碩上研究生學(xué)位論文經(jīng)濟(jì)類學(xué)術(shù)論文CSADiscounting：lmpac括onPricingandRiskofCommodityDerivatives英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告申請人：學(xué)號(hào)：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：張瑜2150785應(yīng)用外語學(xué)院英語筆譯非文學(xué)翻譯佟敏強(qiáng)教授2017年5月中文摘要中文摘要lIIIIIIIIIIIIIIII

2、IIIIIIIY3215635隨著中國同西方各發(fā)達(dá)國家經(jīng)濟(jì)交流的日益頻繁，對經(jīng)濟(jì)類學(xué)術(shù)期刊論文的研究力度也不斷加強(qiáng)，越來越多的英文原版經(jīng)濟(jì)類學(xué)術(shù)期刊論文被中國所借鑒，因此，我國對英文經(jīng)濟(jì)類學(xué)術(shù)期刊論文的漢譯需求曰益增多。本報(bào)告選取了一篇題為CSADiscounting“ImpactsonPricingandRiskofCommodityDerivatives(《信用支持附件貼現(xiàn)對商品衍生品定價(jià)和風(fēng)險(xiǎn)的影響》)的經(jīng)濟(jì)類學(xué)術(shù)期刊論文，文章根

3、據(jù)倫敦銀行同業(yè)拆借利率貼現(xiàn)和信用支持附件貼現(xiàn)兩個(gè)不同框架，對衍生品的定價(jià)和風(fēng)險(xiǎn)變化的結(jié)果予以量化。在本次翻譯實(shí)踐活動(dòng)中，根據(jù)經(jīng)濟(jì)類學(xué)術(shù)論文的文本特征和語言特點(diǎn)，采用了相應(yīng)的翻譯策略：在翻譯經(jīng)濟(jì)類術(shù)語時(shí)，詞義的選擇要靈活，同時(shí)文章中還存在一些被作者簡寫了的術(shù)語，需要譯者根據(jù)句義將其還原成對應(yīng)的漢語主語；在翻譯語句時(shí)，不但要處理好句中的信息焦點(diǎn)，還要對文章中的一些表意不明的句子，適當(dāng)采用概念性增譯、解釋性增譯和補(bǔ)充性增譯的方法；在語篇的處理