《法蘭克福匯報(bào)》足球報(bào)道中的隱喻.pdf

1、為了更加深入地理解概念隱喻的理論基礎(chǔ)和工作機(jī)制，首先要了解概念隱喻理論中的要素。根據(jù)萊科夫和約翰遜的理論，隱喻發(fā)生在思維概念層面，而非字詞的層面上，概念隱喻建立在人類(lèi)共同的經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)之上，是從一個(gè)概念域向另一個(gè)概念域部分性跨域投射。這兩個(gè)概念域包括源域和的域，是概念隱喻中重要的基本因素。其次，對(duì)于概念域中蘊(yùn)涵的理解也十分關(guān)鍵。蘊(yùn)涵是人們?cè)谝话闱闆r下從給定的句子或者表達(dá)中可以推斷出來(lái)的內(nèi)容，即包括說(shuō)話(huà)者的言外之意。蘊(yùn)涵具有強(qiáng)烈的個(gè)人、文化地

2、域和時(shí)間性。隱喻是源域中的蘊(yùn)涵部分投射的域所產(chǎn)生的結(jié)果，并與的域產(chǎn)生互動(dòng)，形成新的概念。蘊(yùn)涵的選擇受到多方面的影響，如個(gè)人思維特點(diǎn)，文化背景影響等，在蘊(yùn)涵的選擇中，在一個(gè)文化(或亞文化)中，說(shuō)話(huà)者/接受者在一概念中首先選中的蘊(yùn)涵，將在投射過(guò)程中被高亮和突出，從源域轉(zhuǎn)移到的域，源域中其他蘊(yùn)涵則被隱藏。所以在投射的過(guò)程中，蘊(yùn)涵的轉(zhuǎn)移是部分性的。概念隱喻基本分為：方位隱喻、本體隱喻和結(jié)構(gòu)隱喻這幾種基本隱喻。在此基礎(chǔ)上，人們根據(jù)概念隱喻獲得許多

3、具體的隱喻表達(dá)式。
　　 足球語(yǔ)言，是語(yǔ)言學(xué)中與專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域、文化聯(lián)系密切的語(yǔ)言分支，對(duì)足球語(yǔ)言的研究德語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)范圍內(nèi)一直受到語(yǔ)言學(xué)研究者的青睞。作為一種專(zhuān)業(yè)性語(yǔ)言，足球語(yǔ)言擁有自身許多特點(diǎn)。足球語(yǔ)言本身和隱喻有著密切的聯(lián)系，許多基本的足球運(yùn)動(dòng)概念正是通過(guò)隱喻構(gòu)建的。足球新聞報(bào)道中的足球?qū)I(yè)語(yǔ)言的使用中(表格語(yǔ)言(Tabellensprache)、場(chǎng)上位置語(yǔ)言(Positionssprache)和賽時(shí)語(yǔ)言(Spielsprache》

4、、以及報(bào)道者描述比賽過(guò)程的篇章中，隱喻均是十分常見(jiàn)的語(yǔ)言現(xiàn)象。
　　 按照概念隱喻理論，足球報(bào)道中的隱喻表達(dá)不再僅僅是文章潤(rùn)色的修辭手法，而是通過(guò)對(duì)文章隱喻表達(dá)的理解和接受，反映出作者與讀者人們對(duì)足球語(yǔ)言以及足球這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)在概念理解層面上的共通點(diǎn)，用隱喻來(lái)構(gòu)建、理解足球比賽不同的概念，比如足球報(bào)道中最常見(jiàn)的戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻即屬此例。足球新聞報(bào)道中的隱喻表達(dá)十分豐富，除了戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻，人還通過(guò)許多概念隱喻來(lái)構(gòu)建有關(guān)足球和足球比賽的概念，這其中常

5、見(jiàn)的有藝術(shù)隱喻，動(dòng)物隱喻，勞動(dòng)隱喻，機(jī)器隱喻，旅程隱喻等，這些概念隱喻中，不同的概念域作為源域向的域足球比賽做部分性結(jié)構(gòu)性的投射。本文中重點(diǎn)介紹概念隱喻理論提出后，隱喻研究在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域內(nèi)所取得的成果，介紹德語(yǔ)足球語(yǔ)言以及報(bào)刊足球報(bào)道中的足球用語(yǔ)特點(diǎn)。并運(yùn)用概念隱喻理論對(duì)報(bào)刊足球報(bào)道中的隱喻進(jìn)行分析。
　　 本文正文部分由三個(gè)章節(jié)組成，第一章主要介紹隱喻研究不同階段的發(fā)展和理論，并詳細(xì)介紹概念隱喻理論。第二章介紹足球語(yǔ)言、詞匯