農(nóng)業(yè)科技論文的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、農(nóng)業(yè)科技文主要是闡述、探討、分析和解決農(nóng)業(yè)科學(xué)和技術(shù)問(wèn)題,其主要目的在于闡明農(nóng)業(yè)科學(xué)知識(shí)和研究成果。因此在語(yǔ)言運(yùn)用上要求準(zhǔn)確、清楚,少用或不用帶感情色彩的詞句,不用或少用各種修辭手段,多用術(shù)語(yǔ)、書(shū)面語(yǔ)。
　　本次翻譯任務(wù)是汲古書(shū)院出版的日本下關(guān)市立大學(xué)飯塚靖教授所著的《中國(guó)國(guó)民政府と農(nóng)村社會(huì)―農(nóng)業(yè)金融·合作社政策の展開(kāi)》中的第一章<中國(guó)合作學(xué)社と國(guó)民政府の合作政策>。本書(shū)是飯塚靖教授經(jīng)過(guò)在上海、北京圖書(shū)館收集調(diào)查了大量文獻(xiàn)資料后,

2、發(fā)表的有關(guān)國(guó)民政府時(shí)期的農(nóng)業(yè)金融政策以及合作社方面的最新研究論文集。筆者經(jīng)過(guò)查找印證,未發(fā)現(xiàn)任何譯本。這部論文集具有一定的研究?jī)r(jià)值,希望翻譯成漢語(yǔ)后可以為更多國(guó)人在研究農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)時(shí)起到參考價(jià)值。
　　文章旨在通過(guò)結(jié)合文本特點(diǎn),借助翻譯理論及翻譯技巧對(duì)原文進(jìn)行日漢翻譯實(shí)踐后對(duì)譯文進(jìn)行研究分析,找出問(wèn)題和難點(diǎn),并從中總結(jié)出自己的翻譯心得。在本文中,譯者以費(fèi)米爾的翻譯目的論為支撐,即讓譯文遵循“目的法則”、“連貫法則”、“忠實(shí)法則”。在翻