模因論視角下的仿擬翻譯.pdf

1、近年來，作為傳統(tǒng)辭格的仿擬頻繁出現(xiàn)在我們的日常生活中，引起越來越多學(xué)者的關(guān)注，對(duì)這一修辭現(xiàn)象的研究也迅速發(fā)展。我們發(fā)現(xiàn)，關(guān)于仿擬的研究大都屬于描述性研究，相比之下，對(duì)仿擬辭格的構(gòu)建與接受，尤其是對(duì)仿擬翻譯的研究卻較少涉及。
　　有鑒于此，本文嘗試將模因理論引入仿擬翻譯的研究，以身邊的仿擬實(shí)例為研究對(duì)象，來探討研究仿擬翻譯的方法。模因論是建立在達(dá)爾文進(jìn)化論的基礎(chǔ)上，用于解釋文化進(jìn)化規(guī)律的一種新理論。它試圖從歷時(shí)和共時(shí)的視角對(duì)事物之間

2、的進(jìn)化規(guī)律進(jìn)行闡釋。模因論中最核心的術(shù)語(yǔ)是模因，模因是人類文化傳播的基本單位，也是模仿的單位。那些不斷得到復(fù)制和傳播的語(yǔ)言、文化習(xí)俗、觀念或社會(huì)行為都屬于模因。模因與語(yǔ)言之間的界面研究，其目的是為了從模因論的角度審視和解釋語(yǔ)用現(xiàn)象。
　　本研究嘗試從這一新興理論---模因論視角出發(fā)對(duì)仿擬翻譯進(jìn)行探討。首先，通過分析在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言、廣告、新聞標(biāo)題、商品店鋪命名等不同領(lǐng)域中的仿擬實(shí)例得出仿擬翻譯在模因理論框架內(nèi)的可行性。進(jìn)而，作者歸納總結(jié)

3、仿擬翻譯的三種指導(dǎo)性原則及六種翻譯方法，三種仿擬翻譯的原則分別本質(zhì)性原則、藝術(shù)性原則及效果接受度的原則，同時(shí)，本文提出對(duì)譯法、移譯法、舍音取義法、舍形取義法、解釋法和不可譯法是實(shí)現(xiàn)仿擬預(yù)期功能的有效翻譯方法。本文嘗試從作者研究角度出發(fā)去完善仿擬翻譯。最后，就仿擬辭格被大量使用的趨勢(shì)下提出了自己的擔(dān)憂，以及社會(huì)與個(gè)人應(yīng)該在保持語(yǔ)言多樣有趣的前提下，共同攜手創(chuàng)建一個(gè)更加規(guī)范的語(yǔ)言環(huán)境。
　　全文包括六個(gè)章節(jié)：第一章主要介紹文章的選題背