《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》之2014年經(jīng)濟(jì)專欄翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、此實(shí)踐報(bào)告選自2014年《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》中1至6月份的有關(guān)經(jīng)濟(jì)方面文章的翻譯?！督?jīng)濟(jì)學(xué)人》因其幽默、真實(shí)等特點(diǎn)在全球享譽(yù)盛名。但正因如此，在翻譯過(guò)程中，也造成了對(duì)文章中出現(xiàn)的術(shù)語(yǔ)、標(biāo)題、長(zhǎng)難句等翻譯的困難。
　　此報(bào)告以奈達(dá)的“功能對(duì)等”以及泰特勒的“翻譯三原則”為指導(dǎo)，對(duì)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》雜志的寫作和語(yǔ)言特色進(jìn)行分析，分別從詞語(yǔ)、標(biāo)題和長(zhǎng)句等方面入手，合理運(yùn)用選詞、增補(bǔ)、省略、轉(zhuǎn)換、倒置、拆譯等方法，并結(jié)合實(shí)例一一分析。在翻譯中，譯者根據(jù)

2、目標(biāo)語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，并考慮原語(yǔ)語(yǔ)境，盡量使譯文在風(fēng)格上與原文一致。
　　此項(xiàng)目報(bào)告旨在為譯者們提供相互學(xué)習(xí)的平臺(tái)，并幫助譯者們提高翻譯水平。同時(shí)，譯者們也可以在翻譯過(guò)程中積累其它方面的知識(shí)。最終，此項(xiàng)目能夠?yàn)橹形陌娴摹督?jīng)濟(jì)學(xué)人》提供更好的翻譯版本，也能為讀者們創(chuàng)造一扇能夠了解和學(xué)習(xí)世界經(jīng)濟(jì)的窗戶。
　　通過(guò)此次實(shí)踐翻譯，譯者不僅豐富了經(jīng)濟(jì)知識(shí)，又提高了翻譯水平。最重要的是能夠與《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》中文版的翻譯團(tuán)隊(duì)進(jìn)行互動(dòng)，學(xué)習(xí)。積累經(jīng)