從功能翻譯理論視角看新聞中文化負(fù)載詞匯的漢英翻譯——以《北京周報(bào)》為例.pdf

1、當(dāng)今世界，國(guó)際經(jīng)濟(jì)、文化交流日益頻繁。新聞報(bào)道成為國(guó)際交流的重要渠道之一。隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，越來(lái)越多的外國(guó)人關(guān)注中國(guó)新聞報(bào)道。文化負(fù)載詞匯的大量運(yùn)用是新聞報(bào)道的一大特點(diǎn)。新聞中文化負(fù)載詞匯的翻譯直接影響到跨文化交際的效果。
　　 目前已有許多新聞及文化負(fù)載詞匯翻譯研究。新聞翻譯研究主要集中在新聞標(biāo)題，導(dǎo)語(yǔ)，新詞翻譯或者以不同種類新聞作為研究對(duì)象，如軟新聞、政治新聞、體育新聞等。文學(xué)作品中文化負(fù)載詞匯翻譯研究較多，而新聞中文化負(fù)

2、載詞匯翻譯研究較少。因此，在系統(tǒng)翻譯理論指導(dǎo)下新聞中文化負(fù)載詞匯的翻譯仍有值得研究之處。
　　 功能翻譯理論學(xué)派是當(dāng)今世界頗有影響力的翻譯理論學(xué)派之一。該學(xué)派理論強(qiáng)調(diào)翻譯目的在翻譯活動(dòng)中起的決定性作用，重視文本類型、功能以及翻譯活動(dòng)參與者等因素的分析。本文共六個(gè)部分。簡(jiǎn)介部分介紹了研究背景、文獻(xiàn)綜述、資料收集以及本文結(jié)構(gòu)。第一章介紹了功能翻譯理論。第二和第三章從新聞翻譯和文化負(fù)載詞匯的定義和特點(diǎn)出發(fā)，從功能翻譯理論角度探討了新聞

3、中文化負(fù)載詞匯的翻譯策略和方法。第四章以國(guó)家英文新聞周刊《北京周報(bào)》為例，具體討論了翻譯目的，文本功能，目標(biāo)讀者等一系列影響翻譯結(jié)果的因素，并根據(jù)分析歸納出常用的翻譯方法并討論了其效果。結(jié)語(yǔ)部分對(duì)本文進(jìn)行了總結(jié)，指出了本文的不足之處，并對(duì)進(jìn)一步研究提出了建議。
　　 本文旨在說(shuō)明翻譯目的在新聞文化負(fù)載詞匯翻譯中起著決定性的作用，證明功能主義翻譯理論的指導(dǎo)意義，并希望本文有助于新聞翻譯的實(shí)踐活動(dòng)。本文創(chuàng)新之處在于通過(guò)對(duì)國(guó)家重點(diǎn)對(duì)外