從社會語言學視閾看俄語中英語外來詞的變異現(xiàn)象.pdf

1、語言是人最重要的交際工具。任何語言都與人類的思維緊密相連，影響著人類的行為。可以說，沒有語言就沒有民族?，F(xiàn)代俄語詞匯體系的形成和發(fā)展已經(jīng)走過了很長的路。俄語詞匯是極為豐富的，不僅有固有俄語詞（斯拉夫語詞），也有許多從外民族借入的詞匯。外來詞匯在整個歷史中都豐富了俄語語言本身。
　　 對語言產(chǎn)生影響使之發(fā)生變化的不僅僅有語言內(nèi)部因素，還有許多外部非語言因素，也就是社會因素。有時，非語言因素甚至對語言產(chǎn)生更為強烈的影響。外來詞進入俄

2、語之后，受到俄語的同化，在語音、語法、詞匯語義、修辭等方面會發(fā)生變異，這種現(xiàn)象在社會語言學中稱之為詞匯的變異現(xiàn)象。換言之，是外來語進入本土語言之后，俄語將英語進行了“同化”，使其符合本土的語言系統(tǒng)，語法和發(fā)音規(guī)則。
　　 社會語言學是語言學與社會學的交叉學科。本文試圖從社會語言學角度，探討俄語中英語外來詞的發(fā)展問題。其中主要運用的理論依據(jù)是社會語言學中的詞匯變異理論。從社會語言學的詞匯變異角度研究外來詞問題，有助于我們了解俄語語

3、言的詞匯構(gòu)成和外來詞借入的社會原因;有助于揭示兩種語言之間的關(guān)系，以及與社會發(fā)展進程的關(guān)系。
　　 對于外語學習者，兩種外語的對比認知也是非常有益的，從中我們可以獲得一些外語學習和研究的經(jīng)驗，以及對本民族語言發(fā)展的啟示。
　　 本文的結(jié)構(gòu)內(nèi)容如下:
　　 緒論部分簡要介紹了本文的研究目的、研究現(xiàn)狀、研究內(nèi)容、研究方法、理論意義和現(xiàn)實價值等。
　　 第一章為《俄語中外來詞借入的社會語言學因素》，主要從社會語

4、言學角度分析外來詞引入俄語的非語言因素，總體來說有歷史因素、文化因素和社會心理因素。
　　 第二章為《俄語中英語外來詞的分類》，依照借入方式將英語外來詞進行劃分，可以大致分為語音借入、語義借入、仿借和半仿借詞三個大類，試圖用不同類別的外來詞來作為變異理論的研究基礎(chǔ)，從借入法則中探討其進入俄語之后的同化特征和變異規(guī)律。
　　 第三章為《俄語中英語外來詞的變異現(xiàn)象》，是論文的重點部分，對外來詞的詞匯變異現(xiàn)象進行了探討，分析英

5、語外來詞在俄語中的變異法則及其分類，分析俄英兩種語言之間的相互關(guān)系，總結(jié)歸納俄語對外語的同化作用。
　　 第四章為《英語外來詞對俄語及俄羅斯社會的影響》，試分析語言變異的社會功能，歸納俄羅斯各界對英語外來詞熱潮的態(tài)度，以及對俄羅斯社會的影響——也就是外來語對本土語言和社會的影響，從而進一步探索和展現(xiàn)語言與社會的緊密聯(lián)系。
　　 結(jié)語部分對研究成果進行總結(jié)，討論語言變異在俄語中的意義，指出了當前該研究在社會語言學研究以及外