電影字幕中文化負(fù)載詞翻譯：關(guān)聯(lián)理論視角.pdf

1、1859998OntheTranslationofCultureLoadedWordsinFilmSubtitles：FromthePerspectiveofRelevanceTheoryAThesisSubmittedinFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtinEnglishByXuKeSupervisor：AssociateProfLuEryuanForeignL

2、anguagesSchoolZhengzhouUniversityMay2010摘要摘要隨著世界電影事業(yè)的發(fā)展，以及中國(guó)電影在世界舞臺(tái)上的R益興盛，中外電影交流成為了跨文化交流同益重要的篇章。電影字幕翻譯也隨之受到翻譯界的強(qiáng)烈關(guān)注和重視。就外國(guó)觀眾而言，最難理解的是中國(guó)電影中的文化負(fù)載詞；就澤者而言，最難傳遞給外國(guó)觀眾的也是文化負(fù)載詞的意義。因此，本文以關(guān)聯(lián)理論為理論框架，以具有濃郁中國(guó)文化色彩的電影《霸王別姬》為個(gè)案研究對(duì)象，探討電影

3、字幕中文化負(fù)載詞的翻譯。本文首先對(duì)電影字幕翻譯這種特殊的翻譯形式進(jìn)行了剖析，從而提出用于指導(dǎo)翻譯實(shí)踐的理論框架～關(guān)聯(lián)理論。關(guān)聯(lián)理論包含幾個(gè)主要因素，本文分析了這些主要因素在翻譯中的應(yīng)用，特別是在電影字幕翻譯中的應(yīng)用，進(jìn)而說(shuō)明關(guān)聯(lián)理論是字幕翻譯的最佳理論框架。關(guān)聯(lián)理論的中心主張是翻譯盡可能的產(chǎn)生最佳關(guān)聯(lián)，來(lái)取得最佳的交際效果。文章進(jìn)一步探討了關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下電影字幕中最難翻譯的部分，也就是文化負(fù)載詞的翻譯策略。歸化和異化作為關(guān)聯(lián)理論框架下兩