文化轉(zhuǎn)向視角下國(guó)際新聞翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、翻譯學(xué)科的持續(xù)發(fā)展使得翻譯研究逐步打破純粹語(yǔ)言層面上的探討，開(kāi)始從文化角度出發(fā)，對(duì)影響翻譯的各因素及之間的關(guān)系進(jìn)行研究。翻譯活動(dòng)也被賦予了文化交流的功能和意義，承擔(dān)起在一定的社會(huì)環(huán)境和歷史文化中傳播文化的責(zé)任。1990年，由蘇珊·巴斯奈特和安德烈·勒菲弗爾共同提出的“文化轉(zhuǎn)向”理論強(qiáng)調(diào)文化在翻譯中的重要地位，為語(yǔ)際間文化交流的深入拓寬了道路，也鼓勵(lì)著翻譯研究者和譯者開(kāi)闊視野、拓展思路，從新的角度對(duì)翻譯理論和實(shí)踐進(jìn)行研究。
　　當(dāng)今

2、社會(huì)，國(guó)際間文化交融的不斷深入已成為時(shí)代大背景，中國(guó)與世界的聯(lián)系越來(lái)越密切，眾多實(shí)體或網(wǎng)絡(luò)新聞媒體成為中國(guó)接受世界訊息、傳播中國(guó)文化的平臺(tái)。新聞的國(guó)際間傳播在中外交流中起到了重要的紐帶作用，國(guó)際新聞翻譯也因此受到翻譯研究者和譯者的重視。
　　本次報(bào)告以筆者在環(huán)球網(wǎng)擔(dān)任實(shí)習(xí)編譯期間所翻譯的國(guó)際新聞稿為素材，從“文化轉(zhuǎn)向”理論的視角出發(fā)，對(duì)新聞翻譯實(shí)例進(jìn)行具體分析，旨在就如何處理源語(yǔ)言與目的語(yǔ)間存在的眾多差異的問(wèn)題以及如何增強(qiáng)譯文的可