反恐視角下俄羅斯外交新聞漢譯實踐報告.pdf

1、眾所周知,隨著全球經(jīng)濟一體化進程的快速發(fā)展,各國之間交流更為頻繁。俄羅斯是聯(lián)合國安理會常任理事國之一,擁有一定的話語權(quán),在國際舞臺上發(fā)揮著積極的作用,與其他國家的交流合作日趨廣泛,在此交流過程中離不開信息的傳遞。作為信息的載體,新聞起著極為重要的作用。另一方面,恐怖主義己成為影響世界和平與發(fā)展的重要因素,是全人類的共同敵人。當前,針對俄羅斯的暴力恐怖事件呈多發(fā)頻發(fā)態(tài)勢,對俄羅斯的國家安全和人民生命財產(chǎn)安全構(gòu)成嚴重威脅。俄羅斯的新聞媒體中

2、涉及反恐主題的報道呈上升趨勢,其中尤以外交新聞為甚。
　　本文從第一頻道,塔斯社,俄新社等俄羅斯主流媒體中隨機選取了2017年1月至4月期間15篇與反恐相關(guān)的俄羅斯外交新聞,其中包括:俄羅斯外交部就美國對俄國防工業(yè)延長制裁表示不解;巴黎大會與會者呼吁西方與莫斯科對話;普京與國家杜馬議員在莫斯科會見法國總統(tǒng)候選人及“國民陣線”黨領(lǐng)袖;謝爾蓋·拉夫羅夫發(fā)布了俄美總統(tǒng)電話交談的一些細節(jié)等,從而分析俄羅斯高調(diào)反恐的態(tài)度及對策,以期為我國反