功能對(duì)等理論框架下鐵路科技翻譯研究——以《中國(guó)鐵路長(zhǎng)大貨物運(yùn)輸》英譯節(jié)選為例.pdf

1、為了讓世界更好地了解中國(guó)鐵路，中國(guó)亟需鐵路科技翻譯人才?！吨袊?guó)鐵路長(zhǎng)大貨物運(yùn)輸》是第一部反映中國(guó)鐵路長(zhǎng)大貨物運(yùn)輸?shù)膶I(yè)性圖書，是練習(xí)掌握鐵路科技翻譯技巧的良好素材。因此，筆者以從《中國(guó)鐵路長(zhǎng)大貨物運(yùn)輸》中節(jié)選的10，388字為例，進(jìn)行漢譯英翻譯。
　　以鐵路長(zhǎng)大貨物運(yùn)輸為代表的鐵路科技在國(guó)民經(jīng)濟(jì)中占有重要地位，相比之下，我國(guó)鐵路科技翻譯研究還有很多地方有待完善。論文通過(guò)編制表格并參考相關(guān)文獻(xiàn)，分析非文學(xué)體裁的鐵路科技翻譯也能在功能

2、對(duì)等理論指導(dǎo)下運(yùn)用各種順譯法、逆譯法等方式翻譯方法和策略，正確傳達(dá)原文內(nèi)在含義，為未來(lái)鐵路科技翻譯途徑提出一些基本思路和經(jīng)驗(yàn)借鑒。
　　功能對(duì)等理論強(qiáng)調(diào)譯文的交際性和可懂性，首先強(qiáng)調(diào)意義對(duì)等，其次才是形式上的對(duì)等，共分為詞匯對(duì)等、句子對(duì)等、篇章對(duì)等和文體對(duì)等四個(gè)層次的對(duì)等。鐵路科技文本翻譯要求明確傳遞科技信息，專業(yè)術(shù)語(yǔ)多、簡(jiǎn)單句和長(zhǎng)句多、邏輯性強(qiáng)，語(yǔ)言專業(yè)化明顯，日常用語(yǔ)常被賦予特殊含義。在詞子層面涉及專業(yè)術(shù)語(yǔ)、縮略語(yǔ)和名詞性詞組

3、等的翻譯，在句子層面涉及語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換、長(zhǎng)句及簡(jiǎn)單句的翻譯，而篇章層面的翻譯涉及時(shí)態(tài)轉(zhuǎn)換和語(yǔ)篇的銜接，層層深入，翻譯時(shí)需要遵循一定的規(guī)則，結(jié)合科技文體的特點(diǎn)語(yǔ)境和要求進(jìn)行，符合功能對(duì)等理論是要求在結(jié)合具體情境下考慮形式對(duì)等和功能對(duì)等的理論描述。因此，利用功能對(duì)等理論指導(dǎo)鐵路科技文本翻譯，首先從大局著眼分析文體方面的特點(diǎn)，其次分別從詞匯、句子和篇章層面入手具體討論翻譯過(guò)程中需要使用的方法和策略。
　　論文共分為六部分。第一部分是引言，分別

4、介紹研究背景、研究方法和研究意義;第二部分是文獻(xiàn)綜述，主要是根據(jù)參閱的相關(guān)文獻(xiàn)內(nèi)容，用數(shù)字概述鐵路科技研究狀況和鐵路科技翻譯研究現(xiàn)狀;第三部分是功能對(duì)等理論簡(jiǎn)介，介紹了功能對(duì)等理論的基本概念、發(fā)展階段和對(duì)文本的適用性等內(nèi)容;第四部分是文本特點(diǎn)，主要介紹了所選取的鐵路科技翻譯材料——《中國(guó)鐵路長(zhǎng)大貨物運(yùn)輸》基本內(nèi)容和其文體特點(diǎn);第五部分是案例分析，運(yùn)用功能對(duì)等理論分別分析鐵路科技文詞匯層面、句子層面和語(yǔ)篇層面的對(duì)等翻譯方法和策略;第六部分